WEBVTT 00:01:25.800 --> 00:01:29.933 পুনরুত্থান এরতুগ্রুল 00:01:40.266 --> 00:01:43.400 1225 - কাই উপজাতি 00:02:08.900 --> 00:02:12.600 -মহান ঈশ্বর! - একমাত্র ঈশ্বর! 00:02:13.300 --> 00:02:17.100 -মহান ঈশ্বর! - একমাত্র ঈশ্বর! 00:02:17.433 --> 00:02:21.066 -মহান ঈশ্বর! - একমাত্র ঈশ্বর! 00:02:21.400 --> 00:02:24.366 -মহান ঈশ্বর! - একমাত্র ঈশ্বর! 00:02:29.833 --> 00:02:32.466 এমনকি লোহাও দাঁড়াতে পারেনি ঈশ্বরের তিলাওয়াত এবং দেওয়া. 00:02:32.866 --> 00:02:33.933 একটু অপেক্ষা করুন! 00:02:44.833 --> 00:02:46.400 এই এক কটাক্ষপাত. 00:02:55.866 --> 00:02:59.500 এই মহৎ. আমি শত্রু যাকে করুণা করি এই আজরাইল হবে. 00:02:59.833 --> 00:03:01.566 তোমার মত বীরের হাতে... 00:03:01.900 --> 00:03:05.566 ... নির্যাতিতদের আওয়াজ হোক, অত্যাচারীদের প্রতি ক্রোধ, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন। 00:03:09.233 --> 00:03:13.400 জুলফিকার ছাড়া আর কোনো তলোয়ার নেই পরম পবিত্র আলী ছাড়া আর কোন বীর নন। 00:03:13.566 --> 00:03:16.800 আমি ঈশ্বরের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত, যে তোমাকে আমাদের দিয়েছে। 00:03:25.300 --> 00:03:29.333 ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, আমার নামে পূর্বপুরুষ ওগুজ, আমি এটিকে সম্মানের সাথে বাঁধব। 00:03:43.433 --> 00:03:44.900 আপনার হাত আনুন. 00:03:49.300 --> 00:03:52.566 ব্যাপারটা কি? তোমার গণ্ডগোল আবার অস্থির। 00:03:54.500 --> 00:03:56.066 আমরা শিকারে যাচ্ছি। 00:03:56.433 --> 00:03:58.000 তারা প্রস্তুত হচ্ছে। 00:03:59.966 --> 00:04:02.900 শিকার করার জন্য কোন প্রাণী আছে? এই দুর্ভিক্ষে? 00:04:06.966 --> 00:04:08.433 তুমি ঠিকই বলেছ কিন্তু... 00:04:09.566 --> 00:04:11.533 ...শিকার আল্পসকে ফিট রাখে। 00:04:13.300 --> 00:04:16.366 রাখার উপায় বের করলে ভালো হয় উপজাতিটিও জীবিত। 00:04:17.366 --> 00:04:20.033 এটি কেবল সিদ্ধান্ত নেওয়া যেতে পারে আগামীকাল হেডকোয়ার্টারে। 00:04:20.266 --> 00:04:24.033 আমরা যদি এই উচ্চভূমি থেকে স্থানান্তরিত না হই শীতের আগে, আমরা ধ্বংস হয়ে যাব। 00:04:25.000 --> 00:04:29.000 কিন্তু আপনি যদি বলেন যে আপনি একটি সমাধান জানেন, আমাদেরও বলুন। 00:04:30.933 --> 00:04:33.566 আমার ভাই গুন্ডোগডু জানে এই বিষয়গুলো আমার চেয়ে ভালো। 00:04:33.866 --> 00:04:35.200 আপনি যদি চান, তার সাথে কথা বলুন। 00:04:35.400 --> 00:04:36.533 গুন্ডোগডুর সাথে? 00:04:37.000 --> 00:04:40.933 না, সে সম্পর্কে একটি শব্দও নিঃশ্বাস নেয় না। 00:04:50.900 --> 00:04:53.100 এটা কি আপনি 40 কয়েনের জন্য কিনেছেন? 00:04:53.500 --> 00:04:55.300 একে বলা হয় মানচিত্র। 00:04:56.466 --> 00:04:58.033 এটা কি জন্য ব্যবহার করা হয়? 00:04:58.866 --> 00:05:01.133 দেখুন, আমরা এখানে আছি। 00:05:01.966 --> 00:05:04.600 ঠিক যেখানে এই পাহাড়. 00:05:05.966 --> 00:05:08.366 এটি আলেপ্পো। এটা বাগদাদ। 00:05:09.166 --> 00:05:11.066 আর এটাই দামেস্ক। 00:05:11.300 --> 00:05:14.900 এবং এটি কোনিয়া, যেখানে সুলতানের প্রাসাদ। 00:05:16.166 --> 00:05:18.933 রাজপ্রাসাদ ছেড়ে দাও সুলতান ও খানদের এবং... 00:05:19.133 --> 00:05:21.933 ...উপজাতি কোথায় উচিত আমাদের বলুন গুন্ডোগডুতে চলে যান। 00:05:22.333 --> 00:05:26.033 প্রবীণরা একটি বোবা মুহূর্ত কাটাচ্ছেন। তোমার বাবা চুপচাপ। 00:05:26.533 --> 00:05:29.566 সে শুধু তার তাঁবুতে বসে আছে একজন উদ্বিগ্ন একজন যোদ্ধা নয়। 00:05:38.000 --> 00:05:39.366 এই জায়গাটা কোথায়? 00:05:39.833 --> 00:05:42.133 আগামীকাল সবাই শিখবে সদর দপ্তরে 00:05:42.866 --> 00:05:44.300 আপনি একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছেন, তাই না? 00:05:44.566 --> 00:05:46.400 দয়া করে বলুন, এটা কোথায়? 00:06:01.833 --> 00:06:03.033 এরতুগ্রুল ! 00:06:04.900 --> 00:06:06.133 এরতুগ্রুল ! 00:06:07.900 --> 00:06:09.166 কোথায় যাচ্ছেন? 00:06:09.466 --> 00:06:11.133 আমি শিকারে যাচ্ছি ভাই। 00:06:11.266 --> 00:06:14.166 এটা শিকারে যাওয়ার সময় নয়। আগামীকাল আমাদের সদর দপ্তর আছে। 00:06:14.333 --> 00:06:16.833 সদর দপ্তর আপনার এবং শিকার আমার, ভাই. 00:06:17.066 --> 00:06:20.966 ঠিক আছে। তবে বেশি দূরে যাবেন না। তাড়াতাড়ি যাও, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো। 00:06:39.333 --> 00:06:43.000 তুমি ওই মাংস দিয়ে কি করছ? আমরা শিকারে যাচ্ছি, ভুলে গেছিস? 00:06:43.333 --> 00:06:46.000 আমরা আপনাকে শিকারের সময় ক্ষুধার্ত হতে দেব না, তুমি চিন্তা করো না। 00:06:46.133 --> 00:06:48.600 একজন বীরকে বীর্যবান বললে কেমন হয় সে শিকার করার সময় ক্ষুধার্ত, তুরগুত? 00:06:48.966 --> 00:06:53.366 -এটা শুধু রাস্তার জন্য। -আপনার ক্ষুধা নিবারণ করা অসম্ভব। 00:06:56.333 --> 00:06:57.866 এসো, আল্পস। 00:06:59.600 --> 00:07:00.933 তোমার লোক যাচ্ছে। 00:07:36.966 --> 00:07:40.166 আমানস পর্বতমালা টেম্পলারস ক্যাসল 00:08:43.933 --> 00:08:46.833 গার্ড ডিউটি আপনার গর্ব! 00:08:47.800 --> 00:08:50.033 গার্ড ডিউটি আপনার সম্মান! 00:08:52.266 --> 00:08:55.400 আপনি যদি আপনার অহংকার এবং সম্মানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন ... 00:08:55.600 --> 00:08:59.200 ...তোমার মৃত্যু আসবে না শত্রুর কাছ থেকে, কিন্তু আমার কাছ থেকে! 00:09:50.133 --> 00:09:52.033 আপনি আমাদের সম্মানিত করেছেন, ওস্তাদ-ই আজম। 00:09:52.266 --> 00:09:54.066 সেই সম্মান আমাদেরই। 00:09:59.800 --> 00:10:02.166 -এলানোরা। - কমান্ডার টাইটাস। 00:10:02.866 --> 00:10:04.433 আমি আশা করি আপনার যাত্রা ভাল ছিল. 00:10:04.566 --> 00:10:06.333 সব ঠিক আছে, টিটাস? 00:10:07.866 --> 00:10:09.866 আমরা আগের চেয়ে নিরাপদ, স্যার. 00:10:16.100 --> 00:10:19.566 আপনার চেম্বার প্রস্তুত, স্যার. আপনি কি দুপুরের খাবারের আগে বিশ্রাম নিতে চান? 00:10:19.900 --> 00:10:22.033 এলানোরা বিশ্রাম নিতে পারে। আমাদের কাজ আছে। 00:10:23.200 --> 00:10:25.566 -তোমার যেমন ইচ্ছা। - তোমার অনুমতি নিয়ে। 00:10:49.933 --> 00:10:52.366 সর্বশেষ উন্নয়ন কি বন্দীদের সম্পর্কে? 00:10:52.833 --> 00:10:54.900 আমি আমার ভাই বিসোলকে সেই দায়িত্ব দিয়েছিলাম। 00:10:57.933 --> 00:11:00.533 তারা নুমান ও তার পরিবারকে জমা দেবে করতোয়গারের কাছে। 00:11:03.133 --> 00:11:04.933 অন্যদের জন্য, আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. 00:11:05.366 --> 00:11:06.400 ভাল. 00:11:33.400 --> 00:11:35.200 ওরা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে বাবা? 00:11:38.966 --> 00:11:40.233 আমাদের প্রাসাদে, ছেলে। 00:11:43.333 --> 00:11:45.300 সেখানে আমরা মুক্ত হব, তাই না? 00:11:46.233 --> 00:11:47.600 অনন্তকাল পর্যন্ত, পুত্র। 00:11:48.300 --> 00:11:49.466 অনন্তকাল পর্যন্ত। 00:11:57.966 --> 00:12:00.300 তাই আউট ভাগ্য ছিল কোনিয়া ফিরে এই মত 00:12:01.266 --> 00:12:05.033 প্রাসাদে আমরা জন্মগ্রহণ করেছি এবং বড় হয়েছি, আমাদের চাচার হাতে খুন হতে হবে। 00:12:05.200 --> 00:12:08.833 আমি কিছু হতে দেব না আপনি বা আপনার ভাই, আমার মেয়ে. 00:12:30.066 --> 00:12:33.966 এভাবে করতোয়গার হবে আমাদের উপর আগের চেয়ে বেশি নির্ভরশীল। 00:12:35.166 --> 00:12:38.800 জয়টা তার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ সুলতান আলাদিনের অনুগ্রহ। 00:12:39.400 --> 00:12:44.500 করতোয়গার একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা সেলজুক আদালতে আমাদের মুক্তি দেবে। 00:12:46.500 --> 00:12:48.233 কারাতয়গার ইন 00:12:48.433 --> 00:12:50.433 -আপনার আদেশ অনুযায়ী আমরা সব করেছি, স্যার। -ঠিক আছে! 00:12:52.033 --> 00:12:53.200 হেড অফ গার্ড! 00:12:54.933 --> 00:12:57.800 তুর্কমেন উপজাতিরা কি পরিশোধ করছে তাদের কর? 00:12:58.100 --> 00:13:01.166 আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না, স্যার। তারা সর্বদা চলাফেরা করে। 00:13:01.566 --> 00:13:04.166 - সবচেয়ে বড় গোত্র কোনটি? - কাই উপজাতি, স্যার। 00:13:04.600 --> 00:13:06.566 তারা মঙ্গোল আক্রমণ থেকে পালিয়ে যায়। 00:13:06.866 --> 00:13:08.933 -তাদের নেতা কে? -সুলেমান শাহ। 00:13:09.233 --> 00:13:12.566 -কত তাঁবু? -2000টি তাঁবু। তবে তারা বেশ সম্মানিত। 00:13:12.966 --> 00:13:15.166 -তারা কি তাদের ট্যাক্স দেয়? -তারা করে স্যার। 00:13:16.333 --> 00:13:17.433 ভাল. 00:13:18.233 --> 00:13:21.366 তারপর, তারা তাদের কর দিতে হবে এই বছরের শুরুর দিকে। 00:13:22.233 --> 00:13:25.233 -কিন্তু স্যার... -আমি যা বলেছি তুমি শুনেছ। 00:13:25.833 --> 00:13:27.866 এই রাষ্ট্র কিভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে? 00:13:28.000 --> 00:13:30.500 সকল উপজাতিকে অবহিত করুন অবিলম্বে অঞ্চলে। 00:13:30.800 --> 00:13:31.900 হ্যাঁ, স্যার। 00:13:34.866 --> 00:13:36.266 ঐ টেম্পলারগুলো কোথায়? 00:13:43.800 --> 00:13:44.833 থামা! 00:13:46.500 --> 00:13:48.033 আসুন এখানে একটু বিশ্রাম করি। 00:13:50.466 --> 00:13:51.966 আশেপাশে পরীক্ষা করুন। 00:14:03.966 --> 00:14:07.300 সেলজুকদের দুর্বল করতে হবে ক্রুসেডের আগে। 00:14:08.533 --> 00:14:12.133 আপনি আরো পুরুষ রাখা উচিত সেলজুক আদালতে, টাইটাস। 00:14:17.133 --> 00:14:20.233 অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্ত থাকুন আমরা পুরো আদালত দখল করব। 00:14:20.466 --> 00:14:24.400 পোপতন্ত্রে একটি দল আছে, যারা ক্রুসেড সম্পর্কে অনিচ্ছুক। 00:14:26.533 --> 00:14:27.966 আমি অবাক হই না। 00:14:29.133 --> 00:14:32.166 আমাদের এমন একটি পরিকল্পনা তৈরি করতে হবে যা একত্রিত করবে পুরো ইউরোপ। 00:14:32.433 --> 00:14:34.000 আমাদের এটা করতে হবে। 00:14:34.800 --> 00:14:38.400 খ্রিস্টান বিশ্বের ঐক্যবদ্ধ করা উচিত এবং জেরুজালেমের জন্য কাজ. 00:14:38.966 --> 00:14:43.133 এর জন্য আমাদের উস্কানি দিতে হবে মুসলমানদের এবং তাদের আমাদের আক্রমণ করা. 00:14:44.233 --> 00:14:46.466 আমার কিছু খুব মূল্যবান বন্দী আছে। 00:14:46.833 --> 00:14:48.200 আমরা তাদের দিয়ে শুরু করতে পারি। 00:14:54.566 --> 00:14:56.000 শান্ত হও, ছেলে। 00:14:57.166 --> 00:14:58.266 ইজিট। 00:15:00.833 --> 00:15:02.000 সাধারণ... 00:15:02.366 --> 00:15:03.966 ... আপনি জাহান্নামে যেতে পারেন. 00:15:05.100 --> 00:15:08.800 আমাদের দ্রুত গন্তব্যে নিয়ে যান। -তাহলে তুমি মরতে খুব আগ্রহী। 00:15:10.366 --> 00:15:13.533 তোমার সুন্দরী মেয়ের জন্য আমি করুণা করছি আর তোমার ছোট শাহজাদে। 00:15:15.900 --> 00:15:17.366 আমাদের জন্য চোখের জল ফেলবেন না। 00:15:17.833 --> 00:15:21.800 আপনি যদি আমাদের সাথে মিত্র হতে মেনে নিতেন, তোমাকে সেলজুক সুলতান হতে হবে... 00:15:22.000 --> 00:15:25.533 ...এবং সবকিছু ঠিক হতে চলেছে। -আপনি পোপের জন্য দাসত্বের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। 00:15:25.833 --> 00:15:27.933 আমরা আপনাকে শান্তির প্রস্তাব দিয়েছি... 00:15:28.466 --> 00:15:30.366 ...এবং একটি নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা। 00:15:31.100 --> 00:15:33.000 আমরা পাশাপাশি থাকতে চেয়েছিলাম। 00:15:33.133 --> 00:15:34.333 কিন্তু... 00:15:35.933 --> 00:15:38.133 ...মুসলিমদের রক্ত সবসময় ঝরবে। 00:15:38.533 --> 00:15:40.433 এ থেকে রেহাই নেই। 00:15:40.833 --> 00:15:45.966 এবং আমরা আপনার সাথে রক্তপাত করব মুসলিম মিত্র আমাদের আছে। 00:15:47.533 --> 00:15:49.100 আপনি সফল হবে না. 00:15:49.800 --> 00:15:51.166 আমরা দেখব। 00:15:51.533 --> 00:15:53.233 এরই মধ্যে... 00:15:53.366 --> 00:15:55.600 ...তোমার সমস্ত পুরুষকে আমি জাহান্নামে পাঠিয়েছিলাম... 00:15:56.300 --> 00:15:58.166 ...তাদের আমার শুভেচ্ছা জানাও। 00:15:58.433 --> 00:16:00.433 - এলাকাটা নিরাপদ, স্যার। -ভাল। 00:16:01.133 --> 00:16:02.333 ঘোড়াগুলোকে পানি দাও। 00:16:03.566 --> 00:16:04.900 এগুলোও। 00:16:13.600 --> 00:16:16.200 -আসুন! -হ্যাঁ! 00:16:16.566 --> 00:16:17.933 এসো! 00:16:28.966 --> 00:16:31.233 তোমরা দুজনে অন্য কোথাও গিয়ে বসো। 00:16:51.600 --> 00:16:53.500 আমি তোমার জন্য পানি এনেছি। নাও। 00:16:54.566 --> 00:16:55.866 নাও। 00:17:06.566 --> 00:17:07.600 চলো। 00:17:29.500 --> 00:17:30.966 তারা সচেতন নয়। 00:17:31.166 --> 00:17:32.566 চাবি ! চাবি নাও। 00:17:50.333 --> 00:17:51.566 এসো, আমার মেয়ে। 00:18:07.533 --> 00:18:09.000 আমরা ভাগ্যবান. 00:18:35.033 --> 00:18:36.800 বন্দীরা পালিয়ে যাচ্ছে! 00:18:36.933 --> 00:18:38.966 - তাড়াতাড়ি, দৌড়! -তাদের নিয়ে যাও! 00:19:39.233 --> 00:19:41.066 -পিতা ! -পিতা ! 00:19:41.466 --> 00:19:43.533 -তুমি ঠিক আছো? -পিতা ! 00:19:44.933 --> 00:19:47.133 তাড়াতাড়ি ভাইকে নিয়ে যাও এবং এখান থেকে চলে যাও। 00:19:47.266 --> 00:19:48.433 না! 00:20:15.033 --> 00:20:17.000 -পিতা ! -পিতা ! 00:20:17.366 --> 00:20:21.366 -দ্রুত ! পালাও! -না, তোমাকে এই অবস্থায় রেখে যেতে পারব না। 00:20:22.366 --> 00:20:25.100 তোমার ভাইকে নিয়ে যাও এখান থেকে বের হও! 00:20:44.100 --> 00:20:46.200 এসো বাবা! উঠো! এসো! 00:20:54.033 --> 00:20:56.400 তাই তুমি পালানোর চেষ্টা করছো! আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন। 00:21:06.166 --> 00:21:07.166 বাপ! 00:21:09.600 --> 00:21:10.900 বাপ! 00:21:11.266 --> 00:21:14.333 কিছু শালীনতা আছে! প্রিয় ঈশ্বর! কিছু শালীনতা আছে! 00:21:30.600 --> 00:21:32.000 মহান ঈশ্বর! 00:22:05.133 --> 00:22:06.566 -পিতা ! -পিতা ! 00:22:56.266 --> 00:22:58.233 বাবা, আমাদের সাথে থাকুন, দয়া করে! 00:25:55.300 --> 00:25:57.266 আপনার প্রথম শিকার একটি ক্রুসেডার ছিল. 00:25:57.933 --> 00:26:00.600 - আমাদের সাথে থাকুন। - শক্ত হও বাবা। 00:26:05.466 --> 00:26:07.966 -তাড়াতাড়ি, কিছু ওক পাতা নিয়ে আসুন। -ঠিক আছে। 00:26:15.133 --> 00:26:19.100 আমরা সফল হলে সব সীমান্ত অঞ্চলে পরিবর্তন হবে। 00:26:20.466 --> 00:26:25.533 আমাদের ব্যবহার থেকে বিরত থাকা উচিত নয় জেরুজালেমকে বাঁচাতে আমাদের আদেশের সম্পদ। 00:26:26.366 --> 00:26:29.166 আমরা পুরো কোষাগার ব্যয় করতে প্রস্তুত। 00:26:30.566 --> 00:26:35.966 তরুণদের জন্য, একটি নতুন জেরুজালেম প্রচারণা ধনীর জন্য সবচেয়ে ছোট রাস্তা হবে। 00:26:37.100 --> 00:26:41.933 তারা হাজার হাজার দ্বারা তালিকাভুক্ত করা হবে ক্রুসেড সেনাবাহিনীর সদস্য হতে। 00:26:43.966 --> 00:26:47.900 কাতালান, ভেনিসিয়ান, মার্সেইলিয়ান... 00:26:48.866 --> 00:26:51.966 ...তারা এই কার্নিভালের জন্য পিনিং হবে। 00:26:54.400 --> 00:26:55.900 আচ্ছা... 00:26:56.300 --> 00:27:01.066 ...এর লুণ্ঠিত রাজপুত্রদের কী হবে ইউরোপ, আমরা কিভাবে তাদের বিশ্বাস করব? 00:27:02.933 --> 00:27:05.866 মুসলমানরা যখন যুদ্ধ শুরু করে একে অপরের সাথে... 00:27:06.066 --> 00:27:08.433 ...আমাদের কাজ কঠিন হবে না, টিটাস। 00:27:08.600 --> 00:27:10.400 সেলজুকদের কি হবে স্যার? 00:27:11.966 --> 00:27:13.400 আনাতোলিয়া। 00:27:13.966 --> 00:27:17.500 তারা তাদের ক্ষমতার শীর্ষে রয়েছে সুলতান আলাদিনের সাথে। 00:27:19.066 --> 00:27:24.000 যখন আমরা তুর্কি এবং নাতি বানাই সালাউদ্দিন আইয়ুবির উপর পড়ে... 00:27:24.133 --> 00:27:27.200 ... একে অপরকে আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাব। 00:27:33.466 --> 00:27:35.266 জেরুজালেম আমাদের হবে। 00:27:56.533 --> 00:27:58.500 বাবা, দয়া করে শক্ত হোন। 00:28:21.133 --> 00:28:22.800 সঙ্গে সঙ্গে যেতে হবে। 00:28:24.900 --> 00:28:26.066 আপনি যেতে পারেন. 00:28:26.833 --> 00:28:28.566 আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি। 00:28:29.000 --> 00:28:30.500 শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে। 00:28:31.300 --> 00:28:34.033 কাঁঠাল থাকবে ইতিমধ্যে রক্তের গন্ধ পেয়েছে। 00:28:34.466 --> 00:28:37.600 - আমাদের যেতে হবে। -ডোগান, ঘোড়াগুলো নিয়ে আয়। 00:28:44.966 --> 00:28:47.966 একটি ক্রুসেডার ব্রিগেডকে প্রতিহত করা সহজ। এই সম্পর্কে কি? 00:28:48.100 --> 00:28:49.400 এরতুগ্রুল এখন হারিয়ে গেছে। 00:28:49.533 --> 00:28:53.366 - ঈশ্বর সর্বদা তাদের সাহায্য করেন যারা হারিয়ে যায়। - সে এখন সত্যি খারাপ হারিয়ে গেছে। 00:28:53.533 --> 00:28:54.866 চলো। 00:28:57.500 --> 00:29:00.600 -নারী হয়ে একা কি করতে পারেন? -আমি বললাম আমরা যাবো না। 00:29:04.366 --> 00:29:07.566 আমরা আপনাকে একটি জীবন ঋণী. আমরা আমাদের ঋণ একদিন শোধ করব। 00:29:08.266 --> 00:29:09.833 আপনার নাম বলুন। 00:29:10.033 --> 00:29:11.800 কাই উপজাতির এরতুগ্রুল। 00:29:13.466 --> 00:29:14.966 আপনার ইচ্ছা মত. 00:29:15.466 --> 00:29:18.100 ঈশ্বর আপনার সঙ্গে থাকুন. আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি. 00:29:20.500 --> 00:29:22.066 আমাদের উচিত তাদের সাথে যাওয়া। 00:29:23.200 --> 00:29:24.333 তোমার গোত্র কি দূরে? 00:30:06.433 --> 00:30:09.366 এমনকি খারাপ দিনের জন্য আমাদের টাকা শেষ, আফসিন ভাই। 00:30:09.533 --> 00:30:13.933 আমরা এখানে দোকান সেট করতে পারেন. আমরা যদি তা দেখি তারা আগ্রহী নয়, আমরা যেতে পারি। 00:30:15.100 --> 00:30:18.500 - আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। -আর আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। স্বাগতম। 00:30:39.933 --> 00:30:41.500 স্বাগতম, গাজনফর আগা। 00:30:41.966 --> 00:30:43.866 আপনি Kayi উপজাতি আনন্দ আনতে. 00:30:44.333 --> 00:30:48.100 কুর্দোগলু, আমার ভাই। আপনি সবসময় দেখতে অনেক সুস্থ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 00:30:48.333 --> 00:30:52.033 এই মুরল্যান্ড কি একজন মানুষকে সুস্থ রাখবে, আমাদের সুস্থ থাকার জন্য, গাজানফার? 00:30:52.200 --> 00:30:54.533 না, এটা বলবেন না। তোমাকে খুব ভালো লাগছে। 00:30:55.800 --> 00:30:57.133 তোমার কাফেলা কোথায়? 00:30:57.366 --> 00:30:59.466 কাফেলা কালো পাথরের কাছে। 00:30:59.800 --> 00:31:03.933 আমি সুলায়মানের কাছ থেকে অনুমতি নিতে এসেছি শাহ বাজারে একটি স্টল বসানোর। 00:31:04.400 --> 00:31:05.533 ব্যবসা কেমন? 00:31:05.900 --> 00:31:07.433 তিনি যা দেন তার জন্য আমরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই। 00:31:07.600 --> 00:31:11.333 আমি সরবরাহ করতে Kayi আসতে চেয়েছিলেন যাত্রার আগে তাদের যা প্রয়োজন। 00:31:11.466 --> 00:31:14.900 ধন্যবাদ, গাজানফার। আমি আশা করি আপনি দেখা আপনার প্রত্যাশা, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন। 00:31:15.033 --> 00:31:16.100 ধন্যবাদ 00:31:16.533 --> 00:31:19.366 যদি সুলেমান শাহ পাওয়া যায়, আমি তার সাথে দেখা করতে চাই। 00:31:20.833 --> 00:31:23.100 আমাদের বেকে বলুন যে গাজানফর আগা এসেছেন। 00:31:43.566 --> 00:31:46.566 -এটা কত? -সে একজন নিঃশব্দ, স্যার। আমাকে সাহায্য করতে দাও. 00:31:48.266 --> 00:31:49.400 80 কয়েন। 00:31:52.533 --> 00:31:54.266 তোমাকে আমার পরিচিত মনে হচ্ছে। 00:31:54.500 --> 00:31:56.900 আপনার গোত্রে এই প্রথম আমি, স্যার. 00:31:57.100 --> 00:31:59.200 আপনি হয়তো আমাকে অন্য কারো জন্য নিয়ে গেছেন। 00:32:16.600 --> 00:32:18.800 আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, সুলেমান শাহ। 00:32:20.500 --> 00:32:23.433 এবং আপনার উপর শান্তি, ব্যবসায়ী. স্বাগতম। 00:32:24.266 --> 00:32:26.333 আপনি আমাদের জন্য আনন্দ আনুন. এসে বসো। 00:32:30.866 --> 00:32:35.833 সুলেমান বে, আমার চোখ যে খুব খুশি তারা আপনাকে আবার দেখার সুযোগ পেয়েছিল। 00:32:36.400 --> 00:32:40.933 আমার উপহার গ্রহণ করুন. আমি তাদের নিয়ে এসেছি আপনার জন্য কনস্টান্টিনোপল থেকে। 00:32:43.266 --> 00:32:44.933 আপনাকে বিরক্ত করতে হয়নি। 00:32:47.166 --> 00:32:51.366 -কুর্দোগলু, যাদের প্রয়োজন তাদের দাও। -যেমন তোমার ইচ্ছা, বে. 00:32:52.233 --> 00:32:53.366 আচ্ছা? 00:32:54.300 --> 00:32:57.533 এখন আমাদের বলুন. কি দেখলো সেই চোখগুলো বিশ্বের অন্যান্য অংশ? 00:32:57.900 --> 00:32:59.900 আমি যদি বধির হতাম এবং এটি শুনতে না পাই। 00:33:00.066 --> 00:33:02.500 আমি যদি অন্ধ হতাম এবং এটি দেখতে না পাই, বে. 00:33:02.900 --> 00:33:04.133 কি হয়েছে? 00:33:06.400 --> 00:33:09.233 সুলতান আলাদিন কোনিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন কিন্তু... 00:33:09.433 --> 00:33:12.500 ...তিনি উদ্বিগ্ন যে পলাতক শাহজাদেস তাকে কষ্ট দিতে পারে। 00:33:12.833 --> 00:33:14.933 ল্যাটিনরা কনস্টান্টিনোপল লুটপাট করে। 00:33:15.100 --> 00:33:16.966 সমস্ত অর্থোডক্স লোকেরা শহর ছেড়ে চলে গেল। 00:33:17.133 --> 00:33:18.866 কোনো শৃঙ্খলা নেই, শান্তি নেই... 00:33:19.033 --> 00:33:21.966 ...এবং এখন দুর্ভিক্ষের সাথে, সবাই মরিয়া। 00:33:22.166 --> 00:33:25.933 আমরা শুনেছি যে থেকে অবশিষ্ট আছে ক্রুসেডাররা অস্থির হয়ে উঠছিল। 00:33:26.500 --> 00:33:29.266 এটা স্পষ্ট যে তারা পর্যন্ত আবার কিছু 00:33:29.433 --> 00:33:30.800 আচ্ছা... 00:33:31.000 --> 00:33:32.966 ...সাধারণ মানুষ কেমন আছে? 00:33:33.166 --> 00:33:36.400 তারা আবার রাস্তায় নামবে খাওয়ার জন্য কিছু খুঁজে পেতে। 00:33:36.533 --> 00:33:41.000 গুঞ্জন পোপ ডাকছেন ইউরোপীয় রাজকুমারদের জন্য একটি নতুন ধর্মযুদ্ধ। 00:33:42.933 --> 00:33:45.600 আর আমরা মুসলিমরা একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি। 00:33:45.966 --> 00:33:50.000 আমাদের মধ্যে বিভেদ বপন, যতটা সম্ভব ব্যাধি জ্বালানী. 00:33:51.366 --> 00:33:54.266 আনাতোলিয়া থেকে বসরা পর্যন্ত, সর্বত্র আগুন জ্বলছে। 00:33:54.466 --> 00:33:56.366 এই আগুন আমাদেরও আঘাত করবে, বে. 00:33:56.500 --> 00:33:58.833 দয়া করে আগুন বলবেন না, এটা আমাকে বিরক্ত করে, বে। 00:33:58.966 --> 00:34:02.400 বিক্রির অনুমতি নিতে এসেছি তোমার গোত্রে আমার মাল। 00:34:03.033 --> 00:34:05.499 -আপনার কাছে আমাদের অনুমতি আছে। -ধন্যবাদ। 00:34:15.400 --> 00:34:19.800 করতোয়গার এ অঞ্চলে এসেছে তুর্কমেন উপজাতিদের নিয়ন্ত্রণ করতে। 00:34:20.200 --> 00:34:22.300 তাই কঠিন সময় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। 00:34:29.366 --> 00:34:32.966 আর এই মেয়েটি ভেনেশিয়ার। রোজালিনা, তার মহৎ রক্ত ​​আছে। 00:34:33.166 --> 00:34:36.833 সাদা চামড়া, সবুজ চোখ। একটি বিরল সন্ধান, কমান্ডার. 00:34:37.166 --> 00:34:40.366 এবং সে হিসাবে খুব সস্তা. আমার জরুরী অর্থের প্রয়োজন। 00:34:40.533 --> 00:34:43.366 এটি একটি খুব ভাল সুযোগ আপনার এবং আমার জন্য। 00:34:48.066 --> 00:34:49.966 এটাকে কি বলবেন সেনাপতি? 00:34:50.133 --> 00:34:52.233 সেখান থেকে তারা তাকে অপহরণ করে গ্রীক দ্বীপপুঞ্জ। 00:34:52.366 --> 00:34:54.133 তিনি সৌন্দর্য এবং সতেজতা চিৎকার. 00:34:54.300 --> 00:34:55.800 তিনি একটি বন্য এক. 00:34:56.166 --> 00:34:59.800 আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি। ভাল স্বাদ সঙ্গে একটি মাস্টার জন্য. 00:35:00.033 --> 00:35:01.833 কি যে স্বর্ণকেশী এক সম্পর্কে? 00:35:03.933 --> 00:35:06.100 আমি বলতে হবে যে আপনি ভাল স্বাদ আছে. 00:35:06.366 --> 00:35:10.133 আমি তাকে ক্রুসেডার বাতিল থেকে কিনেছি। তারা তাকে একটি জাহাজে নিয়ে আসে। 00:35:10.300 --> 00:35:12.800 সে সার্বিয়ান, তিনি জানেন কিভাবে একজন পুরুষের সাথে আচরণ করতে হয়। 00:35:12.933 --> 00:35:13.966 যথেষ্ট। 00:35:14.600 --> 00:35:15.900 এখানে আসুন। 00:35:32.166 --> 00:35:34.400 আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই। 00:35:38.266 --> 00:35:40.000 আমি এখন তোমার প্রভু। 00:35:43.166 --> 00:35:46.466 আপনি সবচেয়ে ব্যয়বহুল একটি চয়ন করেছেন, কমান্ডার কিন্তু তিনি এটা মূল্য. 00:35:55.266 --> 00:35:57.066 -স্যার? -কি হয়েছে? 00:35:57.566 --> 00:36:00.500 ক্রুসেডাররা। তারা অতর্কিত হয়. 00:36:02.433 --> 00:36:04.833 আপনি কি তাদের সংরক্ষণ করেননি? 00:36:06.000 --> 00:36:07.366 আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম। 00:36:07.500 --> 00:36:09.400 তাই তুমি দেরি করেছ। 00:36:57.333 --> 00:36:58.866 - স্বাগতম। - স্বাগতম। 00:37:06.900 --> 00:37:08.933 -এসো, ওদের সাহায্য করো। -তাদের সাহায্য কর। 00:37:09.066 --> 00:37:10.966 আক্কাকোকা, আমাদের একজন আহত মানুষ আছে। 00:37:11.566 --> 00:37:13.900 -আসুন। -বামসি, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও। 00:37:25.500 --> 00:37:28.100 -কি হয়েছে? - চিন্তার কিছু নেই। 00:37:28.300 --> 00:37:31.366 - তুমি ঠিক আছো, হ্যাঁ? - আমরা সবাই আছি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 00:37:46.366 --> 00:37:47.600 এরতুগ্রুল... 00:37:48.166 --> 00:37:49.600 ...কি হয়েছে ভাই? 00:37:51.466 --> 00:37:54.200 তাদের উপর হামলা হয়েছে ভাই। আমি তোমাকে পরে বলব। 00:38:06.966 --> 00:38:09.266 -ওদের দেখাশোনা কর, রমজান। -যেমন তোমার ইচ্ছা, বে. 00:38:14.566 --> 00:38:16.166 ওরা কারা, গুন্ডোগডু? 00:38:16.333 --> 00:38:20.066 আমি জানি না তিনি আমাদের পরে জানাবেন। আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করা হবে. 00:38:28.966 --> 00:38:31.300 আপু, কি হচ্ছে? তারা কারা? 00:38:32.200 --> 00:38:34.900 আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করা হবে. আমরা দেখব। 00:38:39.533 --> 00:38:43.366 তলোয়ারটি তার পাঁজরের ঠিক নীচে আঘাত করে। ভাগ্যক্রমে ওক পাতা বন্ধ হয়ে গেছে... 00:38:43.533 --> 00:38:46.433 ...রক্তপাত, অন্যথায় আমরা তাকে হারিয়ে ফেলতাম। 00:38:48.066 --> 00:38:50.900 -মিডওয়াইফ, গরম পানি নিয়ে এসো। -এখন আক্কাকোকা। 00:38:54.366 --> 00:38:58.133 পাও খারাপ। তবে আমাদের এই ক্ষতটি আগে ঠিক করা উচিত। 00:38:59.233 --> 00:39:02.466 আক্কাকোকা এখান থেকে নিতে পারেন। আসুন পাশে অপেক্ষা করি। 00:39:03.433 --> 00:39:06.333 - আমরা আমাদের বাবাকে একা রেখে যেতে পারি না, বোন। - চিন্তা করবেন না। 00:39:06.933 --> 00:39:08.400 তোমার বাবা ভালো হাতে আছে। 00:39:28.366 --> 00:39:31.266 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনি ঈশ্বর প্রেরিত. 00:39:32.400 --> 00:39:34.866 - আমরা আপনার জন্য সমস্যা নিয়ে এসেছি। -এটা বলো না। 00:39:35.933 --> 00:39:39.066 তোমার আরও শ্বাস নেওয়ার ছিল, খেতে আরো কামড়। 00:39:43.133 --> 00:39:45.166 ক্রুসেডাররা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিল? 00:39:50.333 --> 00:39:52.566 আমি জানি না তারা বলেনি। 00:39:55.933 --> 00:39:59.933 আমি মনে করি তারা আমাদের বিক্রি করতে যাচ্ছিল দাস বাজার। আমার বাবা একজন ব্যবসায়ী। 00:40:00.100 --> 00:40:02.166 আমরা ভূমধ্যসাগরে বন্দী হয়েছিলাম। 00:40:10.933 --> 00:40:14.500 তোমার বাবা একজন ভালো ব্যবসায়ী হতে হবে। অনেক ক্রুসেডার আপনাকে নিয়ে যাচ্ছে। 00:40:15.466 --> 00:40:16.566 হ্যাঁ। 00:40:18.033 --> 00:40:19.300 আমরা ধনী ছিলাম। 00:40:19.800 --> 00:40:21.866 কিন্তু আমাদের এখন কিছুই অবশিষ্ট নেই। 00:40:24.900 --> 00:40:26.133 আচ্ছা... 00:40:26.566 --> 00:40:28.133 ...এটি কোন উপজাতি? 00:40:29.833 --> 00:40:31.300 আপনি কাই গোত্রে আছেন। 00:40:31.533 --> 00:40:34.166 আমি এর ছেলে উপজাতি বে, সুলেমান শাহ। 00:40:34.433 --> 00:40:36.166 আমরা আপনার তিনটি জীবন ঋণী. 00:40:44.566 --> 00:40:48.000 -তুমি কি দাসত্ব থেকে মুক্ত হতে চাও? -হ্যাঁ। 00:40:49.966 --> 00:40:52.133 -তাহলে এই লোকটাকে মেরে ফেল। -নাহ! 00:40:52.866 --> 00:40:54.900 আমি কিনব তারপর তোমাকে মুক্ত করব। 00:40:55.033 --> 00:40:57.233 কমান্ডার, আপনি রাগান্বিত. প্রথমে শান্ত হও... 00:40:57.366 --> 00:40:58.500 মুখ বন্ধ কর। 00:40:58.933 --> 00:41:00.800 আমাকেও তোমাকে মারতে দিও না। 00:41:01.433 --> 00:41:03.800 স্যার, দয়া করে আমার সন্তানদের জন্য আমাকে রেহাই দিন। 00:41:03.933 --> 00:41:05.500 আপনি কিছুই জন্য ভাল. 00:41:07.566 --> 00:41:08.866 এটা করো! 00:41:09.200 --> 00:41:11.500 -আমি পারব না। -আমি বললাম কর! 00:42:03.533 --> 00:42:05.166 আমি তোমাকে মুক্ত করছি! 00:42:13.833 --> 00:42:17.933 একজন দাস যে কাউকে হত্যা করতে পারে মুক্ত হতে... 00:42:19.200 --> 00:42:22.400 ...তার মাস্টারকেও একদিন মেরে ফেলতে পারে। 00:42:25.266 --> 00:42:26.966 প্রস্তুত হও, আমরা যাচ্ছি! 00:42:48.666 --> 00:42:51.266 বাবু, ডিনার রেডি। টেবিলে আসুন। 00:43:05.936 --> 00:43:08.770 দুন্দার, এসো, টেবিলে এসো, ছেলে। 00:43:09.036 --> 00:43:11.370 যত তাড়াতাড়ি আসব আমি এটা শেষ, মা. 00:43:11.936 --> 00:43:16.836 সর্বদা এমন থেকো, আমার ছেলে। আগে হাতের কাজ শেষ করুন। 00:43:17.270 --> 00:43:18.803 -সেলকান? -হ্যাঁ মা? 00:43:18.970 --> 00:43:20.970 - গুড় নিয়ে এসো, আমার মেয়ে। -হ্যাঁ মা। 00:43:21.103 --> 00:43:22.303 গুন্ডোগডু কোথায়? 00:43:22.503 --> 00:43:25.570 তিনি রাখালদের পরীক্ষা করতে গেলেন, সে কয়েক মিনিটের মধ্যে আসবে। 00:43:31.436 --> 00:43:34.936 টেবিলে আরেকটি প্লেট রাখুন। Sungurtekin জন্য. 00:43:36.536 --> 00:43:40.370 যদি সে একদিন ফিরে আসে, তার জানা উচিত যে তার জায়গা টেবিলে প্রস্তুত। 00:43:41.836 --> 00:43:45.370 তাহলে চলো। গুন্ডোগডু দেরি করছে কেন? 00:43:46.036 --> 00:43:47.403 সে আসবে মা। 00:44:03.136 --> 00:44:04.570 ঈশ্বরের নামে। 00:44:17.303 --> 00:44:20.470 আচ্ছা ছেলে? আপনি একটি বড় শিকার সঙ্গে ফিরে. 00:44:21.503 --> 00:44:23.070 এমন কিছু, বে. 00:44:23.236 --> 00:44:27.370 এ কেমন ভাগ্য ভাই? তুমি বিদ্যুতের টানা গাছের মত। 00:44:27.870 --> 00:44:30.303 আপনি সব ধরনের কষ্ট আকর্ষণ নিজের কাছে 00:44:36.570 --> 00:44:40.770 নিরীহরা হামলার শিকার হয়। আমরা যা করতে পারি তাই করেছি। 00:44:41.203 --> 00:44:43.370 তারা কারা? তারা কোথা থেকে আসে? 00:44:44.003 --> 00:44:47.370 তারা ক্রুসেডারদের হাতে বন্দী হয়। লোকটি একজন ব্যবসায়ী। 00:44:48.003 --> 00:44:50.470 ক্রুসেডারদের হতে হবে অ্যান্টিওক কাউন্টশিপ। 00:44:50.803 --> 00:44:55.103 নাইটরা অবাধে বন্দীদের পরিবহন করে না সেলজুক অঞ্চলে। 00:44:55.570 --> 00:44:56.770 আচ্ছা? 00:44:56.936 --> 00:45:00.970 আমি বলতে চাচ্ছি, সেলজুকদের অবশ্যই এই বন্দীদের সম্পর্কে জানেন। 00:45:01.403 --> 00:45:03.570 তাদের সাথে কোন সেলজুক সৈন্য ছিল না। 00:45:04.036 --> 00:45:07.770 শীঘ্রই বা পরে, ধরনের ঝামেলা তোমাকে ডেকে প্রকাশ করা হবে, এরতুগ্রুল। 00:45:09.503 --> 00:45:12.870 আমার কি করা উচিত ছিল ভাই? আমার পিছন ফিরে চলে যাবে? 00:45:13.070 --> 00:45:17.036 তোমরা দুজনেই কথা বলা বন্ধ কর। আমাদের উপজাতির যোগ্য একটি উপায় তাদের হোস্ট. 00:45:17.903 --> 00:45:20.003 আমরা দেখতে পাব ভবিষ্যতে কী আছে। 00:45:40.336 --> 00:45:44.270 এটা শেষ, বাবা. আপনি সংরক্ষিত হয়. আপনি আরোগ্য হবে. 00:45:49.103 --> 00:45:51.770 -আমাদের কি অনুমতি আছে? -ভিতরে এসো, বে. 00:46:00.970 --> 00:46:02.036 সে কেমন আছে? 00:46:02.470 --> 00:46:04.803 এটা এখন থেকে ঈশ্বরের উপর নির্ভর করে। 00:46:10.170 --> 00:46:11.470 তোমার অনুমতি নিয়ে। 00:46:25.570 --> 00:46:26.970 ভিতরে আসো, আইকিজ। 00:46:30.936 --> 00:46:32.136 আয়কিজ। 00:46:33.003 --> 00:46:34.436 তুরগুতের প্রিয়তমা। 00:46:38.570 --> 00:46:41.203 আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম কিনা আপনার কিছু দরকার বা না। 00:46:42.236 --> 00:46:43.303 ধন্যবাদ 00:46:45.236 --> 00:46:48.103 - আমরা আপনার উপর একটি বড় বোঝা হয়েছি। -এটা বলো না। 00:46:49.103 --> 00:46:53.570 বামসি বেয়ারেক এবং ডোগান তাদের প্রস্তুতি নিচ্ছেন আপনার জন্য তাঁবু, আপনি আজ রাতে সেখানে থাকতে পারেন। 00:46:58.036 --> 00:46:59.303 আমি... 00:46:59.536 --> 00:47:01.470 ...আমার বাবার সাথে থাকতে হবে। 00:47:03.403 --> 00:47:06.370 আজ রাতে একটু বিশ্রাম। তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে। 00:47:07.036 --> 00:47:09.936 তোমার বাবার তোমাকে আরো বেশি প্রয়োজন হবে আগামীকাল যখন সে ঘুম থেকে উঠবে। 00:47:10.070 --> 00:47:12.236 চিন্তা করো না, আমি তোমার বাবার কাছে থাকব। 00:47:33.836 --> 00:47:38.170 ব্যস, এত বড় ফোঁড়া কিভাবে হতে দিলে? 00:47:40.336 --> 00:47:43.170 আমরা অনেক সমস্যা বহন করি আমাদের পিছনে, Hayme. 00:47:43.770 --> 00:47:46.103 আমরা কি এই ছোট একজনকে ভয় পাব? 00:47:46.836 --> 00:47:51.270 আপনি যদি তার মাথা গুঁড়ো করতেন যখন এটি ছিল ছোট, এটি দীর্ঘ হয়ে যেত। 00:47:51.770 --> 00:47:55.870 শিয়ালরা থাকত পাহাড়ে, এখন তারা আমাদের গোত্রের মধ্যে আছে। 00:47:56.036 --> 00:47:59.003 তারা আমার সামান্য জন্য অপেক্ষা আক্রমণ করতে ভুল। 00:47:59.270 --> 00:48:02.136 আমি লুকিয়ে রাখি যাতে তারা না জানে আমার দুর্বলতা সম্পর্কে। 00:48:02.303 --> 00:48:05.136 আপনার ঠোঁট কামড়ানো ভাল আর ব্যথা নিয়ে বসো... 00:48:05.270 --> 00:48:08.036 ...তাদের দেওয়ার চেয়ে কিছু কথা বলার জন্য 00:48:08.536 --> 00:48:10.870 অন্তত, আক্কাকোকাকে বলা উচিত ছিল। 00:48:11.103 --> 00:48:15.070 আমি করেছি, মহিলা, আমি করেছি। তিনি আমাকে নিরাময়ের জন্য একটি মলম প্রস্তুত করছেন। 00:48:15.970 --> 00:48:18.170 আমরা রাতে লাগাব, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন। 00:48:23.836 --> 00:48:26.536 কি হয়েছে? আপনি কি আমাদের অতিথিদের কথা ভাবছেন? 00:48:27.836 --> 00:48:31.203 আমি জানি না কি ধরনের একটি ধোঁয়াটে মোমবাতি এই বাতি জ্বলেছে। 00:51:30.536 --> 00:51:32.170 -তুমি কি এটা পরেছ? -হ্যাঁ। 00:51:32.570 --> 00:51:34.903 -এটা কেমন? -এটা সুন্দর, আইকিজ। 00:51:37.936 --> 00:51:39.136 আমাকে দেখতে দাও. 00:51:40.903 --> 00:51:44.903 প্রিয় ঈশ্বর। তোমাকে রানীর মতো লাগছে একটি প্রাসাদ থেকে, Halime. 00:51:46.836 --> 00:51:48.336 তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। 00:51:50.336 --> 00:51:53.336 কি হয়েছে? আমি কি ভুল কিছু বলেছি? 00:51:54.403 --> 00:51:57.536 না. আমি এটা অদ্ভুত খুঁজে পেয়েছি আপনি এটা বলার জন্য. 00:51:59.903 --> 00:52:02.070 দাঁড়াও, মাথার টুকরোটাও রাখি। 00:52:09.936 --> 00:52:11.570 Turgut আল্প আমার জন্য এটা পেয়েছিলাম. 00:52:12.336 --> 00:52:14.936 প্রিয় ঈশ্বর! তাহলে আমাকে কেন দিলেন? 00:52:15.870 --> 00:52:19.070 কারণ আমি জানতাম যে এটি আপনার জন্য উপযুক্ত হবে। আমাকে দেখতে দাও? 00:52:20.003 --> 00:52:21.303 আমি ঠিক ছিলাম। 00:52:22.403 --> 00:52:23.970 তোমার বিয়ে কবে? 00:52:25.136 --> 00:52:28.003 আমরা এই মুরল্যান্ড থেকে দেশান্তরিত হওয়ার পর, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন। 00:52:30.303 --> 00:52:33.270 হওয়া কি খুব কঠিন নয় আল্পের স্ত্রী? 00:52:34.236 --> 00:52:38.003 যদি তার হৃদয় আমার জন্য স্পন্দিত হয়, কে চিন্তা করে এটা কতটা কঠিন? 00:52:38.170 --> 00:52:41.336 আমি শুধু তার জন্য চাই নিরাপদ এবং সুস্থ ফিরে আসতে. 00:52:41.836 --> 00:52:43.570 যতক্ষণ মৃত্যু নেই। 00:52:45.903 --> 00:52:48.903 -তুমি চাইলে তোমার চুল বেণি করে দেব? -ঠিক আছে। 00:52:53.170 --> 00:52:54.770 আপনার জীবনে কি একজন মানুষ আছে? 00:52:58.770 --> 00:53:02.936 মা মারা যাওয়ার পর একটাই কথা যেটা আমার জীবনে ছিল মা হওয়া... 00:53:03.103 --> 00:53:06.070 ...আমার ভাই ইগিটের কাছে এবং আমার বাবার সহচর হও। 00:53:07.136 --> 00:53:11.170 - যাইহোক, কোন লোকটি চাইবে... -তোমার কি মন খারাপ? 00:53:11.970 --> 00:53:15.936 পুরুষ যুদ্ধ করবে, তারা পালা করবে আপনার জন্য পৃথিবী উল্টো। 00:53:18.070 --> 00:53:21.070 শেষ কবে ছিল আপনি কি নিজেকে আয়নায় দেখেছেন? 00:53:21.503 --> 00:53:22.503 অপেক্ষা করুন। 00:53:54.936 --> 00:53:57.403 সে কি এর ভাই না তিতাস বলে কাফের? 00:53:57.536 --> 00:53:59.303 হ্যাঁ, স্যার। বিসোল। 00:53:59.836 --> 00:54:02.036 এই মৃতদেহ টেম্পলারদের কাছে পাঠাও। 00:54:02.436 --> 00:54:04.903 আমরা এখন তিতাসের সাথেও ডিল করব। 00:54:05.903 --> 00:54:08.036 তুমি! তুমি! এখানে আসুন! 00:54:10.036 --> 00:54:11.503 এটি একটি ঘোড়ায় লোড করুন। 00:54:11.970 --> 00:54:14.936 -এই সীল কোন গোত্রের? - কাই উপজাতি, স্যার। 00:54:15.203 --> 00:54:16.770 তাই তারা কায়িস। 00:54:20.203 --> 00:54:23.036 তারা যদি সুলায়মান শাহের সাথে থাকে, আমাদের কাজ খুব কঠিন। 00:54:23.170 --> 00:54:25.803 যে রাখাল মাথা পারে সেলজুকদের প্রতিহত করবেন? 00:54:37.070 --> 00:54:40.103 - তোমার শুভ সকাল হোক, এরতুগ্রুল। -তুমিও। 00:54:41.136 --> 00:54:42.570 আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি। 00:54:44.936 --> 00:54:47.070 তোমাকে বিরক্ত করার দরকার ছিল না, গোকসে বাচি। 00:54:49.036 --> 00:54:53.003 -আমাদের আহত অতিথি কেমন আছেন? -ভাল। কয়েকদিনের মধ্যে তার উঠতে হবে। 00:54:53.503 --> 00:54:57.970 ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন। ঈশ্বর তাকে সুস্থতা দান করুন এবং আশা করি তিনি কোন সমস্যা আনবেন না। 00:55:03.870 --> 00:55:06.336 আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব এবং আমরা বয়ন এলাকায় যেতে পারি। 00:55:06.470 --> 00:55:07.470 ঠিক আছে, আইকিজ। 00:55:12.403 --> 00:55:14.136 আমার বাবা কি ভালো, এরতুগরুল বে? 00:55:14.270 --> 00:55:16.103 হ্যাঁ, অনেক ভালো। 00:55:16.336 --> 00:55:18.070 ভিতরে গেলেই দেখা যাবে। 00:55:18.203 --> 00:55:21.903 তার জ্বর কমে গেছে। আমরা তাকে নিতে পারি আজ রাতে তোমার তাঁবুতে, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন। 00:55:34.770 --> 00:55:36.003 মেয়েটাকে দেখেছো? 00:55:36.170 --> 00:55:38.403 তার ইতিমধ্যেই এরতুগ্রুল রয়েছে তার হাত থেকে খাওয়া। 00:55:38.570 --> 00:55:41.036 আপনি কেবল তাকে দেখতে পারেন এখন থেকে তোমার স্বপ্নে। 00:55:52.503 --> 00:55:53.870 আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন? 00:55:55.536 --> 00:55:58.036 অনেক বছর কেটে গেছে আমি খুব শান্তিতে ঘুমালাম। 00:56:07.770 --> 00:56:09.436 বনে তুমি বলেছিলে টেম্পলার। 00:56:11.970 --> 00:56:12.970 হ্যাঁ। 00:56:13.370 --> 00:56:14.503 তারা কারা? 00:56:23.103 --> 00:56:25.170 একটি আদেশ যে জেরুজালেমের জন্য যুদ্ধ. 00:56:26.403 --> 00:56:28.470 তারা খুব শক্তিশালী এবং নির্মম। 00:56:29.070 --> 00:56:31.870 প্রতিশোধ নেওয়াই তাদের একমাত্র লক্ষ্য জেরুজালেমের উপর। 00:56:32.103 --> 00:56:34.936 যদি তারা এত শক্তিশালী হয়, তারা আপনার কাছে কি চেয়েছিল? 00:56:40.903 --> 00:56:43.170 -এটা কি সেলজুক অঞ্চল? -হ্যাঁ। 00:56:48.470 --> 00:56:51.170 আপনি একটি সমস্যা আছে সেলজুকদের সাথে, হালিম? 00:56:52.103 --> 00:56:56.203 মোটেই না। কি সমস্যা পারে মহান সেলজুকরা আমাদের সাথে আছে? 00:57:17.303 --> 00:57:18.336 তোয়ালে। 00:57:21.570 --> 00:57:25.036 -তোমার কি হয়েছে মেয়ে? -কিছু না বাবা। আমি এটা দেখিনি। 00:57:29.270 --> 00:57:33.970 তবে আপনি এখনও বলতে পারেন আপনি কি বলতে চান, তাই না? 00:57:35.103 --> 00:57:39.236 একটা জিনিস বাস্তবে পরিণত হতে পারে না শুধুমাত্র কারণ আপনি এটা খুব চান. আমি এই শিখেছি. 00:57:39.536 --> 00:57:40.903 কার কাছ থেকে? 00:57:44.070 --> 00:57:48.470 আমরা তুরগুতের সাথে বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম অভিবাসনের পরে, আমরা এটির জন্য আকুল হয়েছিলাম। 00:57:49.836 --> 00:57:54.170 শীত আমাদের দরজায় কড়া নাড়ছে আমরা এখনও জানি না আমরা কোথায় যাব। 00:57:54.869 --> 00:57:58.503 বুঝলাম। তুমি তোমার প্রয়াত মায়ের মতো অধৈর্য। 00:57:59.436 --> 00:58:03.570 আপনার চারপাশে একবার দেখুন। আমরা কি বেঁচে থাকতে পারি এত উঁচু পাহাড়ে শীত? 00:58:04.870 --> 00:58:09.103 আপনি কেন আমাদের সদর দপ্তর আছে মনে করেন? কেন সব প্রতিবেশী Beys আসে ... 00:58:09.270 --> 00:58:11.303 ...আমাদের সুলেমান শাহের মার্কি? 00:58:11.836 --> 00:58:16.236 আমরা বসব, আমরা কথা বলব এবং আমরা এই সমস্যার সমাধান করব, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন। 00:58:16.503 --> 00:58:19.370 আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমাদের দেরি করা উচিত নয়। 00:58:24.370 --> 00:58:26.303 আমার প্রিয় মিষ্টি মেয়ে, Aykiz. 00:58:28.436 --> 00:58:32.336 তারা সদর দফতরের জন্য জড়ো হবে, কুর্দোগলু। কেউ জানে না কী করতে হবে। 00:58:32.536 --> 00:58:34.503 আমরা এটা কাটিয়ে উঠব, ঈশ্বরের সাহায্যে। 00:58:34.803 --> 00:58:37.970 কুর্দোগলু, পাহাড় নীরব, নদীগুলো আর বাজে না... 00:58:38.136 --> 00:58:40.770 ...আমাদের বৃষ্টি নেই। আমরা এই মূর্তিভূমিতে আটকা পড়েছি। 00:58:40.936 --> 00:58:44.270 আমরা যদি আমাদের পশুপাল দ্রুত সরানো না হয় ধ্বংস হবে, আমাদের শিশুরা মারা যাবে। 00:58:45.270 --> 00:58:47.870 আচ্ছা? আপনার মনে কি আছে? 00:58:48.136 --> 00:58:52.136 একটি ঘোড়া তার মালিকের মতে, কুর্দোগলু। আমাদের সতর্কবাণী আপনাদের জন্য। 00:58:52.436 --> 00:58:54.303 সিদ্ধান্তের উপর ওজন করুন। 00:58:55.870 --> 00:58:59.303 সুলেমান শাহ দুর্বল। সে এখন ঘোড়ায় চড়তে পারে না। 00:59:00.003 --> 00:59:01.770 অন্য কথায়, কুর্দোগলু... 00:59:02.070 --> 00:59:05.470 ...ঘোড়া যার চড়ে তারই, তলোয়ার যার কোমর বেঁধেছে তার। 00:59:18.136 --> 00:59:19.170 মা? 00:59:25.236 --> 00:59:28.036 আমি আক্কাকোচা নিতে এসেছি কিছু নিরাময় ঔষধি. 00:59:29.770 --> 00:59:33.103 সে আউট। তুমি কি চাও বলো, আমি সেগুলো তোমার কাছে নিয়ে আসব, মা। 00:59:33.270 --> 00:59:35.436 না, আমি পরে এসে সেগুলো তুলে নেব। 00:59:39.536 --> 00:59:41.070 আমাদের অতিথি। 00:59:41.436 --> 00:59:44.103 নুমান বে'র মেয়ে। হালিমে। 00:59:48.270 --> 00:59:52.136 আমাদের উপজাতিতে স্বাগতম, আমার মেয়ে। তোমার বাবা কেমন আছেন, তিনি কি সুস্থ হয়ে উঠেছেন? 00:59:52.303 --> 00:59:55.936 -হ্যাঁ। -আমি খুশি ঈশ্বর তাকে সুস্থ করে দিন। 00:59:56.503 --> 01:00:00.503 আমাদের তাঁবু সবসময় আপনার জন্য খোলা আছে. যদি আপনার কোন সমস্যা হয়, দ্বিধা করবেন না... 01:00:00.870 --> 01:00:04.870 ...এখুনি এসে বলো, ঠিক আছে? -আল্লাহ তোমাকে আশীর্বাদ করুক, হাইমে হানিম। 01:00:16.403 --> 01:00:18.836 মাটিতে নয়, বাতাসে নয়... 01:00:19.903 --> 01:00:22.436 ...শুধুমাত্র হৃদয়ে একনিষ্ঠ বিশ্বাসী... 01:00:23.136 --> 01:00:26.536 ... যিনি সৃষ্টি করেন, সমস্ত সৃষ্টিকে এক করে তোলে... 01:00:26.870 --> 01:00:29.770 ...আল্লাহর নামে, পরম করুণাময় এবং সবচেয়ে করুণাময়। 01:00:30.136 --> 01:00:36.970 নীল আকাশ আর অন্ধকার মাটির মাঝে, আমাদের রক্ত, আমাদের বংশ, আমাদের গোত্র... 01:00:37.803 --> 01:00:42.270 ...আমাদের বাড়ি, আমাদের ছেলে, আমাদের মেয়ে... 01:00:42.803 --> 01:00:46.336 ...একত্রিত হও, মুক্ত হও, প্রখর হও। 01:00:47.403 --> 01:00:51.770 আমাদের সবচেয়ে ন্যায্য Bey এর উপস্থিতিতে, আমরা আমাদের সদর দপ্তর আশীর্বাদ করতে পারে. 01:00:52.103 --> 01:00:53.570 -আমিন। -আমিন। 01:00:58.470 --> 01:01:03.270 আমাদের মহান ঈশ্বরের 99টি নামে, যিনি শুধুমাত্র "হতে দাও" বলে সৃষ্টি করেন... 01:01:03.803 --> 01:01:08.370 ...যিনি আমাদের অন্তরকে বিশ্বাসে ভরিয়ে দেন। ঈশ্বরের নামে। 01:01:16.236 --> 01:01:17.303 ধন্যবাদ 01:01:33.870 --> 01:01:37.470 আমার বন্ধু, আমার যোদ্ধারা, আমার বংশের নেতারা। 01:01:38.003 --> 01:01:39.936 স্বাগতম এবং আশীর্বাদ করা. 01:01:40.570 --> 01:01:42.170 -ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ। 01:01:42.370 --> 01:01:46.770 আমরা রাস্তায় সেট করার আগে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমাদের পণ্য বিক্রি করতে, একজন ব্যবসায়ী এসেছেন। 01:01:47.003 --> 01:01:50.203 আমি বলি যে আমরা আমাদের পণ্য বিক্রি করি প্রধান মূল্যে এই ব্যবসায়ীর কাছে... 01:01:50.370 --> 01:01:52.803 ...এবং ভ্রমণ খরচ থেকে বাঁচান। 01:01:52.970 --> 01:01:55.470 যে ঠিক হবে যদি আমাদের একমাত্র সমস্যা পণ্য ছিল। 01:01:55.803 --> 01:01:58.503 আমাদের কোনো চারণভূমি অবশিষ্ট নেই আমাদের স্টক চারণ করতে. 01:01:58.836 --> 01:02:02.770 তারা পানি পান করতে পারে না, দুধ দিতে পারে না। তারা সবাই অনাহারে মরছে। 01:02:02.936 --> 01:02:05.303 আমাদের অবিলম্বে একটি সমাধান খুঁজে বের করতে হবে। 01:02:05.536 --> 01:02:09.370 আমিও হতাশা দেখি। আমরা বার্তাবাহক পাঠিয়েছি এই অঞ্চলের সকলের কাছে 01:02:09.770 --> 01:02:13.403 আমরা একটি অঞ্চল চেয়েছিলাম কিন্তু দুর্ভিক্ষ সর্বত্র। 01:02:14.070 --> 01:02:18.270 তাছাড়া তুর্কমেন উপজাতিরা পালিয়ে বেড়াচ্ছে মঙ্গোল আক্রমণ থেকে সর্বত্র আছে. 01:02:18.436 --> 01:02:22.170 আমরা কি করব, তরবারি টেনে নেব চারণভূমির জন্য আমাদের ভাইদের বিরুদ্ধে? 01:02:22.303 --> 01:02:26.370 ঈশ্বরের করুণাময় ধন কি বন্ধ, বে? আমরা কয়েক মাস ধরে এখানে ক্যাম্প করছি। 01:02:26.503 --> 01:02:30.336 আমরা সমাধান খুঁজে পাচ্ছি না। কায়িস এত মরিয়া হয়ে উঠল কখন? 01:02:30.903 --> 01:02:34.070 -আমাদের যাওয়ার কোথাও কি নেই? - যদি আমরা একটি সমাধান খুঁজে না পাই ... 01:02:34.203 --> 01:02:36.036 ...কিভাবে আমরা আমাদের গোত্রকে টিকিয়ে রাখতে পারি? 01:02:36.170 --> 01:02:40.203 কবে থেকে আমরা ভগবানকে ভুলে গেছি, সমৃদ্ধির আনয়নকারী। 01:02:41.170 --> 01:02:43.970 আমাদের আত্মা ধৈর্যের সাথে আবদ্ধ হয়। 01:02:45.536 --> 01:02:49.036 তিনি আমাদের যা কিছু আশীর্বাদ করেন, আমাদের খুশি হওয়া উচিত। 01:02:49.970 --> 01:02:54.836 আমরা ভ্রমণ করে ধৈর্য কি তা শিখেছি বাড়ি ছাড়া, ওয়াইল্ড ডেমির। 01:02:55.270 --> 01:02:59.236 আমাদের ইচ্ছা আমাদের বংশধররা না করে বাড়ি ছাড়া আশ্চর্য... 01:02:59.370 --> 01:03:01.070 ...ধৈর্য কী তা আমাদের বলবেন না। 01:03:01.236 --> 01:03:05.836 আমি কখন তোমায় কাপড় ছাড়া ছেড়ে দিয়েছি নাকি খাবার, তোমার জন্য এত চিন্তা? 01:03:06.070 --> 01:03:08.503 কখনও না, বে. আমি এভাবে বলতে চাইনি। 01:03:08.903 --> 01:03:13.903 বাই, তুমি কখনোই আমাদের খালি বা ক্ষুধার্ত হতে দেবে না। একই সাথে আমরা আপনাকে কখনই হতে দিই না... 01:03:14.036 --> 01:03:16.803 ...সৈন্য বা অস্ত্র ছাড়াই। 01:03:17.836 --> 01:03:22.070 বে, আমরা বলি যে আমাদের খুঁজে বের করা উচিত একটি নতুন বাড়ি এবং এখান থেকে মাইগ্রেট করুন। 01:03:22.236 --> 01:03:25.436 -কোথায়? -যেখানে আমাদের ভেড়া থাকতে পারে। 01:03:25.836 --> 01:03:30.336 আসুন আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের দেশে ফিরে যাই। তারা বলে মঙ্গোলরা দুর্বল হয়ে পড়ছে। 01:03:30.536 --> 01:03:34.870 এই যে বলে সে মিথ্যাবাদী! মঙ্গোল দস্যুরা ক্ষুধার্ত নেকড়েদের মত। 01:03:35.103 --> 01:03:37.103 কেউ কি সমাধানের কথা ভাবেনি, বে? 01:03:38.503 --> 01:03:39.570 আলেপ্পো। 01:03:50.570 --> 01:03:57.370 শুনেছি আলেপ্পোর আমির, এল আজিজ ক্রুসেডারদের বিরুদ্ধে সেনাবাহিনী সংগ্রহ করা। 01:03:58.270 --> 01:04:00.370 আমার ভাগ্নে তোমার মনে কি আছে? 01:04:00.803 --> 01:04:05.203 আমি বলি, আমাদের পাঠানো উচিত আলেপ্পোর আমিরের একজন দূত, এল আজিজ। 01:04:08.436 --> 01:04:14.003 তাকে বলা উচিত, "আপনি আমাদের একটি বাড়ি দিন, আমরা আপনাকে অস্ত্র সহ সৈন্য দেব।" 01:04:15.003 --> 01:04:21.503 এইভাবে আমরা ক্রুসেডারদের সাথে যুদ্ধ করতে পারি প্রবীণ হতে এবং একই সাথে... 01:04:21.936 --> 01:04:24.303 ...আমাদের এমন একটি জায়গা থাকতে পারে যা আমরা বাড়িতে কল করতে পারি। 01:04:26.270 --> 01:04:27.536 আলেপ্পো। 01:04:34.470 --> 01:04:36.270 আমাদের একবারে কাজ করা উচিত, বে. 01:04:37.170 --> 01:04:40.336 কবে থেকে আমরা সিদ্ধান্ত দিই শেষ কথা বলার আগে? 01:04:42.170 --> 01:04:43.470 আমি দুঃখিত, বে. 01:04:48.536 --> 01:04:50.970 আপনি কি গুন্ডোগডুর পরামর্শ গ্রহণ করেন, আগাস? 01:04:51.436 --> 01:04:53.036 -আমরা মেনে নিলাম। -হ্যাঁ। 01:04:54.236 --> 01:04:57.936 আমি এটাকেও উপযুক্ত মনে করি। এটা সমৃদ্ধ হোক, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন। 01:04:58.070 --> 01:04:59.536 -আল্লাহ যদি অনুমতি দেন। -আল্লাহ যদি অনুমতি দেন। 01:05:07.236 --> 01:05:09.503 দূত হিসেবে কে যাবে, বে? 01:05:58.903 --> 01:06:00.003 এরতুগ্রুল ! 01:06:07.803 --> 01:06:12.336 সুলেমান শাহ, কিছু কৌশলী লোক তোমার গোত্র আমাদের সম্মানে আঘাত করেছে। 01:06:13.036 --> 01:06:17.070 সুলতানের সম্মান যে বাড়ি দিয়েছে আমার গোত্রের কাছে আমার সম্মান, করতোয়গার। 01:06:17.236 --> 01:06:21.303 আমরা কি অসম্মান করেছি সুলতান আলাদিন ও তার সেনাপতি? 01:06:25.036 --> 01:06:29.036 তুমি যাকে মেরেছ তার থেকে এই কুড়াল বের হয়েছে। 01:06:32.270 --> 01:06:35.236 -ওখানে কুঠারটা ভুলে গেছো? -আমি করেছি। 01:06:35.970 --> 01:06:40.170 আপনি একটি অ্যাম্বাসেডর রেজিমেন্টকে অ্যামবুশ করেছেন এবং তাদের নাইটদের বধ করেছে। 01:06:41.203 --> 01:06:44.436 যেন তা যথেষ্ট নয়, আপনি তিন বন্দীকে অপহরণ করেছেন... 01:06:44.803 --> 01:06:48.470 ...রেজিমেন্ট সুলতানের কাছে নিয়ে যাচ্ছিল। বন্দীদের ফিরিয়ে দাও। 01:06:51.103 --> 01:06:54.036 আপনি জানেন না এমনভাবে কথা বলছেন আমাদের রীতিনীতি, করতোয়গার! 01:06:54.870 --> 01:06:57.903 আমরা অতিথিদের হস্তান্তর করি না যারা আমাদের গোত্রে এসেছে। 01:06:58.036 --> 01:06:59.870 বিশেষ করে যদি তারা আহত হয়। 01:07:00.036 --> 01:07:03.170 আমি এখানে প্রতিনিধি হিসেবে এসেছি সেলজুক সুলতানের। 01:07:03.436 --> 01:07:07.870 তোমাকে আমার হুকুম মানতে হবে যেন তারা সুলতানের মুখ থেকে বের হচ্ছে। 01:07:08.170 --> 01:07:11.336 অন্যথায়, আপনি জানেন কি হবে, সুলেমান শাহ। 01:07:11.470 --> 01:07:14.236 আমরা আমাদের রীতিনীতি নিয়ে বাঁচি এবং মরে যাই, করতোয়গার ! 01:07:14.803 --> 01:07:18.003 আমরা জানি সুলতান শাসন করছেন রাষ্ট্র কিন্তু সে... 01:07:18.170 --> 01:07:21.936 ...তার পূর্বপুরুষ ওগুজের কথা রাখুন প্রথমে কাস্টমস, তারপর তার সিংহাসনে বসুন। 01:07:22.103 --> 01:07:25.570 একজন পুরুষ থেকে আপনি সুলতান হতে পারবেন না যারা রীতি-নীতি জানে না। 01:07:25.903 --> 01:07:27.936 আপনি একজন বে বা মানুষ হতে পারবেন না! 01:07:28.203 --> 01:07:31.336 আর আমাদের কিছু করার থাকবে না যে একজন মানুষ নয় তার সাথে! 01:07:31.503 --> 01:07:35.003 আপনি এই হিসাবে জানা উচিত গ্রেট সেলজুকের একজন সেনাপতি। 01:07:36.370 --> 01:07:38.003 এই ছিল আমার শেষ কথা. 01:07:38.803 --> 01:07:40.103 আপনি এখন যেতে পারেন. 01:07:40.270 --> 01:07:45.036 আমরা আপনাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেছি, সুলেমান শাহ। তোমার কাছে দুই দিন আছে। 01:07:46.336 --> 01:07:50.070 যদি তুমি না দাও, আমরা জানি কিভাবে আসা এবং তাদের পেতে. 01:07:54.103 --> 01:07:55.936 সেলজুকের বিরোধিতা করবেন না। 01:07:56.103 --> 01:07:58.870 আপনি জানেন অন্যথায় কি হবে. 01:08:10.036 --> 01:08:14.036 -আমার বাবা কি করতে চাইছেন? -সে কি করছে তা জানার বয়স তার। 01:08:21.170 --> 01:08:25.903 আমি বলেছিলাম যে সব প্রকাশ করা হবে শীঘ্রই এই মাত্র শুরু. 01:08:28.336 --> 01:08:29.803 এখানেই থাক। 01:08:52.436 --> 01:08:55.470 সেলজুক সুলতান আলাদিন কায়কুবাদের প্রথম সহকারী। 01:09:08.470 --> 01:09:10.770 হেরেমজশাহের সেনাপতি। 01:09:18.403 --> 01:09:21.003 খলিফার ডান হাত, ওমর। 01:09:24.036 --> 01:09:27.803 এখন সমস্ত মুসলিম বিশ্ব করবে প্রতিশোধের ডাক 01:09:28.436 --> 01:09:30.836 তারপর পালা হবে পাপী পদের। 01:10:01.770 --> 01:10:03.003 বিসোল ! 01:10:12.503 --> 01:10:13.870 এটা কে করেছে? 01:10:14.470 --> 01:10:17.303 তারা রেজিমেন্টে অতর্কিত হামলা চালায় যারা বন্দীদের নিয়ে যাচ্ছিল। 01:10:18.103 --> 01:10:19.436 আমি বললাম কে? 01:10:20.103 --> 01:10:21.370 কায়িস। 01:10:22.003 --> 01:10:23.870 কিন্তু আমরা কে জানি না। 01:10:28.203 --> 01:10:29.303 এরতুগ্রুল ! 01:10:30.470 --> 01:10:32.103 আপনি এই সব ঘটিয়েছে! 01:10:33.570 --> 01:10:35.136 আমাকে নিয়ে চিৎকার করবেন না ভাই। 01:10:35.270 --> 01:10:39.003 কবে তুমি একগুঁয়ে ব্রত হওয়া বন্ধ করবে? তুমি কাউকে পাত্তা দিও না। 01:10:39.170 --> 01:10:41.003 না তোমার বাবা, না তোমার গোত্র! 01:10:41.136 --> 01:10:42.903 আপনি কি করতেন? 01:10:43.236 --> 01:10:46.270 আপনি কি করতেন? তুমি কি মুখ ফিরিয়ে নিয়ে যাবে? 01:10:47.036 --> 01:10:49.403 আমার পরিচিত গুন্ডোগডু নয় যে ধরনের একজন মানুষ। 01:10:49.870 --> 01:10:53.136 আমি জানি গুন্ডোগডু হবে না ন্যায় বা ন্যায্যতার উপর পদক্ষেপ। 01:10:53.503 --> 01:10:58.236 ন্যায়বিচার। ন্যায্যতা। কিসের বিচার? কি ন্যায্যতা? 01:10:58.536 --> 01:11:01.770 দেখুন এই গোত্রের অবস্থা! এটা ক্র্যাক আপ হয়! 01:11:02.336 --> 01:11:06.003 ক্ষুধা আমাদের চারপাশে! শীত আসছে এবং আমরা কোথায় যেতে পারি তাও জানি না! 01:11:06.136 --> 01:11:08.103 পশুগুলো অনাহারে মরছে। 01:11:09.403 --> 01:11:13.370 ন্যায়বিচার। ন্যায্যতা। চোখ খুলুন! 01:11:14.036 --> 01:11:16.870 চোখ খুলুন! আপনার চারপাশে তাকান! 01:11:18.836 --> 01:11:20.970 সদর দপ্তরের ঠিক মাঝখানে! 01:11:21.803 --> 01:11:25.436 আপনি যখন বিষয়গুলি করেছেন তা দেখুন জীবন বা মৃত্যু নিয়ে আলোচনা হয়েছে। 01:11:29.136 --> 01:11:33.036 এই গোত্র কিভাবে শক্ত হয়ে দাঁড়াবে, এরতুগ্রুল? কিভাবে? 01:11:50.136 --> 01:11:53.803 আমাকে মাফ করে দাও বাবা। তাকে রক্ষা করতে পারিনি। 01:11:57.336 --> 01:11:58.503 পারলাম না। 01:12:01.536 --> 01:12:02.970 পারলাম না। 01:12:17.436 --> 01:12:20.403 পৃথিবী কারো কাছে ছেড়ে নেই, আমাদের একা ছেড়ে দিন, আকতলগালি। 01:12:22.003 --> 01:12:24.503 একজন মানুষের কি জন্য বেঁচে থাকা উচিত, মিথ্যার এই পৃথিবীতে? 01:12:26.870 --> 01:12:30.336 তিনি কি অশ্বারোহণ করা উচিত? কিসের জন্য তার তলোয়ার বেঁধে রাখা উচিত? 01:12:31.070 --> 01:12:33.103 কেন তার একটি বাড়ি থাকতে হবে? 01:12:35.903 --> 01:12:39.103 কেন আমাদের রাজ্য, প্রথা বা বাড়ি আছে? 01:12:43.570 --> 01:12:48.470 অত্যাচারী আকাশ ভেঙ্গে পড়তে চলেছে আমাদের উপর যদি আমরা তাকে অতিথি না দিই। 01:12:51.570 --> 01:12:54.203 আমরা করলে কি আকাশ ভেঙ্গে পড়বে না? 01:12:57.136 --> 01:13:00.103 যদি আমরা তাদের না দিই, আমার বাবা সমস্যায় পড়বে। 01:13:01.170 --> 01:13:03.170 আমি কি করব, আকতলগালি? 01:13:08.236 --> 01:13:11.536 এমন একটি বিশ্বের জন্য যেখানে আমরা পারি না এমনকি এক নিঃশ্বাসের আদেশ... 01:13:12.870 --> 01:13:17.070 ...আমরা কি ছেড়ে দিতে যাচ্ছি? আমরা কি অত্যাচারীর কাছে নতি স্বীকার করতে যাচ্ছি? 01:13:18.236 --> 01:13:20.536 আমাদের প্রথা কি তখন চুপ থাকবে না? 01:13:20.936 --> 01:13:23.170 তাহলে কি আমাদের আগুন জ্বলবে না? 01:13:23.870 --> 01:13:25.370 ঠিক আছে, আকতলগালি? 01:13:38.403 --> 01:13:42.770 করতোয়গার বড় অত্যাচারী। তিনি তার ক্ষমতায় সবকিছু করতেন। 01:13:44.036 --> 01:13:48.236 আলেপ্পো একটি ভাল চিন্তা ছিল, Gundogdu. তুমি সবাইকে তোমার বুদ্ধিমত্তা দেখিয়েছ... 01:13:48.370 --> 01:13:51.203 ...পাশাপাশি পরবর্তী Bey যখন সময় আসে। 01:13:55.903 --> 01:13:58.870 আমাদের এই করতোয়গার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে আমাদের পিছন থেকে। 01:14:00.036 --> 01:14:02.870 যখন আমার বাবা বলেন "প্রথা" সে কখনো পিছপা হয় না। 01:14:03.336 --> 01:14:07.003 এরতুগ্রুল, সমস্যাগুলো দেখুন আপনি আমাদের জন্য তৈরি করেছেন। 01:14:08.436 --> 01:14:13.103 আমাদের বাবাকে বোঝাতে হবে। যদি আমরা তাকে বোঝান, এরতুগরুল পিছিয়ে যাবে। 01:14:13.336 --> 01:14:15.803 তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন তুমি তোমার বাবাকে জানো না। 01:14:16.103 --> 01:14:18.803 এমনকি তিনি তাদের দিতেন না যদি আকাশ পড়ে যায়। 01:14:19.936 --> 01:14:21.470 তখন আমরা কি করব? 01:14:23.270 --> 01:14:27.070 তোমার বাবা আমাকে বলেছে যে সে করবে আমাকে করতোয়গারে দূত হিসেবে পাঠান। 01:14:28.203 --> 01:14:30.303 আমি যা প্রয়োজন তা করব। 01:14:46.770 --> 01:14:48.070 এরতুগ্রুল বে। 01:14:49.503 --> 01:14:50.936 তোমার কি সময় আছে? 01:14:52.570 --> 01:14:54.570 কি হয়েছে? কোন সমস্যা আছে? 01:14:55.870 --> 01:14:58.836 না। এটা অন্য কিছু। 01:15:01.103 --> 01:15:02.270 আমি শুনছি 01:15:02.836 --> 01:15:05.903 শুনলাম করতোয়গার এসেছে। তিনি আমাদের চেয়েছিলেন। 01:15:07.170 --> 01:15:10.370 -হ্যাঁ, সে করেছে। -আপনার গোত্রকে আমাদের জন্য বিপদে ফেলবেন না। 01:15:11.336 --> 01:15:13.469 আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি। 01:15:14.003 --> 01:15:17.203 আমার বাবা ভালো হয়ে যাচ্ছে। আমরা দুই দিনের মধ্যে চলে যেতে পারি। 01:15:19.469 --> 01:15:24.469 সারা বিশ্ব আমাদের বিপক্ষে গেলেও, আমরা তোমাকে সেই অত্যাচারীদের হাতে তুলে দেব না। 01:15:30.103 --> 01:15:33.470 করতোয়গারের সাথে ঝগড়া হলে, পরিণতি হবে। 01:15:33.803 --> 01:15:38.203 চিন্তা করবেন না। আমরা Kayis সব কষ্ট হ্যান্ডেল কিভাবে জানি. 01:16:00.936 --> 01:16:02.003 কি খবর? 01:16:06.503 --> 01:16:08.036 আমি ঘুমাতে পারি না, মা। 01:16:09.503 --> 01:16:10.870 বসুন। 01:16:19.203 --> 01:16:21.170 আপনি এখন কি বাস করেন? 01:16:22.336 --> 01:16:25.803 আমি আগুনে পড়লাম, মা। ঠিক মাঝখানে পড়ে গেলাম। 01:16:26.070 --> 01:16:30.303 আমি একা পুড়ে গেলে আমার আপত্তি নেই, কিন্তু আমি গোটা গোত্রকে আগুনে নিক্ষেপ করেছিলাম। 01:16:36.970 --> 01:16:40.770 তুমি যখন পতনের পর্যায়ে ছিলে, আপনি কি জানতেন যে এটি এখানে আসবে? 01:16:40.970 --> 01:16:43.970 আপনি সম্মুখীন হবে কিনা সেই কাফের ডাকাত... 01:16:44.236 --> 01:16:47.770 ...অথবা বলেছে কমান্ডার মিত্র ক্রুসেডারদের সাথে? 01:16:49.303 --> 01:16:54.003 তুমি কি চোখ বন্ধ করে থাকতে পারতে আপনার দিকে ফিরে গেল... 01:16:54.303 --> 01:16:58.770 -... সেই হরিনীর চোখের সৌন্দর্যের কান্না? -কি করে পারলাম মা? 01:17:04.870 --> 01:17:09.536 তুমি পারোনি। তুমি করবে না, আমার ছেলে. তুমি পারোনি। 01:17:12.770 --> 01:17:16.403 আপনি জানতেন না যে এটি হবে আপনি যখন শিকার করতে গিয়েছিলেন তখন এখানে এসো... 01:17:17.136 --> 01:17:21.070 ...যে আপনি নিক্ষেপ করবেন নিজের সাথে পুরো গোত্রের আগুন 01:17:23.170 --> 01:17:24.403 আপনি আমাদের মধ্যে নিক্ষেপ. 01:17:27.803 --> 01:17:29.203 হ্যাঁ, আপনি করেছেন। 01:17:34.103 --> 01:17:38.036 আগুন একটা ময়দা পোড়াতে পারে এবং ছাইয়ে পরিণত করুন... 01:17:39.870 --> 01:17:42.870 ...অথবা এটি রুটিতে ময়দা রান্না করতে পারে। 01:17:43.803 --> 01:17:46.403 তিনিই আপনাকে নিয়ে গিয়েছিলেন যে জায়গায় আপনি পড়েছিলেন। 01:17:46.803 --> 01:17:50.803 প্রতিবাদ করার অধিকার আপনার নেই তার সিদ্ধান্ত, গোত্রও না। 01:17:51.936 --> 01:17:57.270 এটা মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি পরীক্ষা। এই পরীক্ষায় আমরা হয় ছাই হয়ে যেতে পারি... 01:17:57.803 --> 01:18:02.003 ...অথবা রুটিতে রূপান্তরিত করুন। তাই করবেন না তোমার ভিতরের ফিসফিস শোন... 01:18:02.303 --> 01:18:05.770 ...অথবা অহংকারী লোকেদের কাছে উপজাতির ভিতরে। 01:18:07.770 --> 01:18:14.003 আমাদের রীতিনীতির সৈনিক হয়ে দাঁড়াও আপনার বাবার সিদ্ধান্তের পিছনে শক্তিশালী। 01:18:17.303 --> 01:18:20.370 ভগবান যেন তোমাকে কখনোই না নেয় আমার বাবা আমাদের নেতৃত্ব থেকে দূরে. 01:18:22.170 --> 01:18:24.136 ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুক, আমার ছেলে। 01:18:28.036 --> 01:18:30.303 এসো, এই পানিটা নিয়ে যাও তোমার বাবার পাশে রাখো। 01:19:58.203 --> 01:19:59.936 আমি তোমার জন্য জল এনেছি, বাবা. 01:20:04.336 --> 01:20:05.503 আমাকে কিছু দিন. 01:20:45.870 --> 01:20:48.136 তোমার পরিবর্তে আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল। 01:20:51.470 --> 01:20:55.236 রক্ত না হওয়া পর্যন্ত লড়াই করব যারা তোমার সাথে এমন করেছে তারা শুকিয়ে গেছে। 01:20:55.403 --> 01:20:58.103 শেষ পর্যন্ত লড়বো তারা একটি কবরে আছে। 01:20:58.303 --> 01:21:01.903 তোমার প্রতিশোধ নেওয়া হবে ভাই। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 01:21:03.136 --> 01:21:08.003 ঈশ্বর যদি এই পথে আমার পাশে না থাকেন, আমি শয়তান পরিণত হবে. 01:21:08.970 --> 01:21:12.103 আমি তুর্কমেনদের উপর জাহান্নাম আনব। 01:21:12.503 --> 01:21:15.803 আমি মরার দিন পর্যন্ত তাদের ক্রোধ হয়ে থাকব। 01:21:18.370 --> 01:21:19.970 আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 01:21:26.536 --> 01:21:28.136 আমাকে মাফ করে দাও বাবা। 01:21:37.203 --> 01:21:41.770 এটাই ছিল, ইলিয়াস ফকিহ। আমি এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানতাম না। 01:21:43.470 --> 01:21:46.970 কিন্তু আগুনের লেলিহান শিখা জ্বলছে কাল রাত থেকে আমার ভিতরে 01:22:03.503 --> 01:22:05.303 দুটি বিকল্প আছে, বে. 01:22:06.336 --> 01:22:08.470 প্রথমটি হল, কঠিন সময় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। 01:22:09.303 --> 01:22:10.770 দ্বিতীয়টি হল... 01:22:11.503 --> 01:22:14.836 ... এটি একটি আধ্যাত্মিক আদেশ হতে পারে কে আপনার উত্তরসূরি হবে। 01:22:24.843 --> 01:22:25.943 বাবা? 01:22:34.310 --> 01:22:37.376 -ভালো আছো? তোমার কি কোন ব্যাথা আছে? -চিন্তা করবেন না। 01:22:37.676 --> 01:22:40.610 আমি এখন জেগে আছি। আমি কিছুক্ষণের মধ্যে উঠব। 01:22:41.176 --> 01:22:42.243 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 01:22:43.843 --> 01:22:45.043 তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন। 01:22:45.743 --> 01:22:48.076 আপনার কিছু প্রয়োজন হলে Yigit আমাদের জানাতে পারেন। 01:22:50.276 --> 01:22:52.943 এরতুগ্রুল। ইজিট আমাকে সব বলেছে। 01:22:54.010 --> 01:22:57.076 আপনি এবং যারা মানুষ আপনি সাহসী মানুষ. 01:22:58.043 --> 01:23:00.276 আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন এবং রক্ষা করেছেন। 01:23:00.743 --> 01:23:04.243 আমাদের কাস্টমস আমাদের যা করতে বলে আমরা তাই করেছি। এর জন্য কোনো ঋণ নেই। 01:23:05.210 --> 01:23:08.710 এসব জমির মানুষ অনেক দিন ধরে তাদের রীতিনীতি ভুলে গেছে। 01:23:09.043 --> 01:23:13.843 আমাদের অবশ্যই ঈশ্বরের প্রিয় বিষয় হতে হবে আপনার মত কেউ আমাদের জন্য আছে. 01:23:13.976 --> 01:23:15.410 দয়া করে এমনটা বলবেন না। 01:23:15.810 --> 01:23:18.143 আমার যাওয়া উচিত। এবং আপনার বিশ্রাম করা উচিত। 01:23:25.076 --> 01:23:29.010 আমার কথা শোন, হালিম। অবিলম্বে আমাদের কিছু ঘোড়া খুঁজুন. 01:23:30.143 --> 01:23:34.043 ভাইয়ের সাথে প্রস্তুতি নিন। কাউকে সন্দেহ করতে দেবেন না। 01:23:34.310 --> 01:23:36.910 কি হচ্ছে বাবা? আমরা কি করব? 01:23:37.810 --> 01:23:39.076 আমরা যাচ্ছি. 01:23:40.410 --> 01:23:42.810 হালিম, আর কোন উপায় নেই। 01:23:43.976 --> 01:23:49.910 আমরা যদি আর একদিন থাকি, আমরা তাদের জীবনও বিপন্ন করব। 01:23:55.310 --> 01:23:56.810 আমি আস্তাবলে যাচ্ছি। 01:23:57.110 --> 01:24:00.110 সদর দফতরের ঠিক আগে, এটা কোথা থেকে আসছে, গুন্ডোগডু? 01:24:00.310 --> 01:24:02.743 আমি দেখতে যাচ্ছি নতুন ঘোড়া তারা এনেছে। 01:24:02.910 --> 01:24:05.276 এবং আপনি প্রস্তুতি শুরু করতে পারেন আলেপ্পো যাত্রার জন্য। 01:24:05.610 --> 01:24:07.676 আমি সবকিছু প্রস্তুত করতে পারি কিন্তু... 01:24:10.976 --> 01:24:13.643 ...এটা কি নিশ্চিত আপনি কি আলেপ্পো যাবেন? 01:24:13.976 --> 01:24:15.076 এটা বলবেন না। 01:24:18.676 --> 01:24:21.043 আমিই ছিলাম সদর দপ্তরে ধারণা. 01:24:21.210 --> 01:24:23.110 দূত হওয়া আমার অধিকার। 01:24:24.243 --> 01:24:26.343 - অবশ্যই কিন্তু... -অবশ্যই কিন্তু কি? 01:24:26.676 --> 01:24:29.176 কেন আপনি কাজ আপ এত সকালে, সেলকান? 01:24:29.310 --> 01:24:33.110 আমার চিন্তা করা উচিত কিনা জানি না সত্য যে আপনি যাচ্ছেন বা... 01:24:33.276 --> 01:24:36.643 ...হতাশা আপনি অনুভব করবেন যদি তোমার বাবা তোমাকে বেছে না নেয়। 01:24:36.776 --> 01:24:39.210 অবশ্যই তিনি আমাকে পাঠাবেন। সে আর কাকে পাঠাতে পারে? 01:24:45.343 --> 01:24:50.610 হাতুন, দেখ, যদি তোমার মন খারাপ হয় যে আমি যাব... 01:24:51.276 --> 01:24:55.276 ...যখন আমি যাই এবং ফিরে আসি, আপনি আমাকে দুটি জীবন দিয়ে শুভেচ্ছা জানাতে পারেন। 01:25:01.076 --> 01:25:05.610 আপনি যখন ঘোড়া সঙ্গে ডিল করা হয় স্থিতিশীল এবং আমি তোমাকে প্রস্তুত করছি... 01:25:05.810 --> 01:25:09.710 ...যাত্রার জন্য ব্যবস্থা, আপনি হবে অনেক দিন অপেক্ষা করছে, গুন্ডোগডু। 01:25:11.910 --> 01:25:14.210 আমি পরে ঘোড়া পরীক্ষা করতে পারেন তখন সদর দপ্তর। 01:25:17.143 --> 01:25:18.776 বে, আমাদের কি অনুমতি আছে? 01:25:24.243 --> 01:25:25.843 ভেতরে এসো, হামজা, ভেতরে এসো। 01:25:27.843 --> 01:25:31.243 -কি হয়েছে? -বে, সুলেমান শাহ তোমাকে দেখতে চায়। 01:25:33.843 --> 01:25:36.076 ঈশ্বরের নামে। ঈশ্বরের নামে। 01:25:37.210 --> 01:25:38.676 ঈশ্বরের নামে। 01:25:44.243 --> 01:25:45.410 ঈশ্বরের নামে। 01:26:05.810 --> 01:26:07.843 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে... 01:26:08.643 --> 01:26:10.643 ...এরতুগরুল আলেপ্পো যাবে। 01:26:21.610 --> 01:26:22.676 গুন্ডোগডু। 01:26:23.910 --> 01:26:26.076 আমি আপনার সাথে আলোচনা করার কিছু জিনিস আছে. 01:26:26.943 --> 01:26:28.110 এখানেই থাক। 01:26:32.176 --> 01:26:34.843 এরতুগ্রুল, তুমি যাও এবং নিজেকে প্রস্তুত করো। 01:26:35.243 --> 01:26:38.210 ইলিয়াস ফকিহকে বলুন সে তোমার সাথে আসবে। 01:27:02.376 --> 01:27:03.710 এসো! 01:27:03.910 --> 01:27:05.810 এসো! দ্রুত ! 01:27:06.110 --> 01:27:08.676 দ্রুত, Turgut, দ্রুত! এসো! 01:27:09.310 --> 01:27:10.676 এসো! 01:27:13.410 --> 01:27:15.810 -আমি জিতেছি! -আমি জিতেছি! 01:27:16.010 --> 01:27:18.876 হাস্যকর হবেন না, আমি জিতেছি! আমি প্রথম লাইন পাস! 01:27:19.076 --> 01:27:21.843 -কি বলছ তুমি? -আমিই প্রথম লাইন পাড়ি দিয়েছিলাম! 01:27:21.976 --> 01:27:23.276 আয়কিজকে জিজ্ঞাসা করুন! 01:27:23.776 --> 01:27:26.143 আয়কিজ রেফারি হতে পারবেন না। সে তোমার প্রিয়তমা। 01:27:26.310 --> 01:27:30.343 বামসি বেয়ারেক, তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো? আমি কখন মিথ্যা বলেছি? 01:27:32.676 --> 01:27:35.943 -আমি তোমাকে বলেছি এমন না করতে! -আমি করলে তুমি কি করবে? 01:27:36.110 --> 01:27:40.243 -আপনার মস্তিষ্ক আখরোটের মত বড়। -কিন্তু আমি ফাটানো শক্ত বাদাম! 01:27:40.610 --> 01:27:43.076 ভয় পাবেন না! চল তাহলে! এসো! 01:27:43.276 --> 01:27:45.076 ওখানেই থামো! থামো! 01:27:51.710 --> 01:27:53.243 এরতুগ্রুলের কি দোষ? 01:27:54.076 --> 01:27:56.243 সুলেমান শাহ তাকে তাঁবুতে ডাকলেন। 01:27:56.676 --> 01:28:00.143 - আমি ভাবছি সমস্যা কি? -সে সম্ভবত গজেল শিকারে যাচ্ছে। 01:28:00.276 --> 01:28:02.810 সেই গজেল শিকারের যোগ্য ছিল। 01:28:11.410 --> 01:28:13.943 প্রস্তুত হও। আমরা আলেপ্পো যাচ্ছি। 01:28:15.310 --> 01:28:18.210 বামসি ! আমরা আলেপ্পো যাচ্ছি, বামসি! 01:28:21.310 --> 01:28:23.810 সারাদিন বসে বসে মোটা হয়ে যাচ্ছিলাম! 01:28:25.010 --> 01:28:27.776 ইলিয়াস ফকিহকেও বলুন, তিনি আমাদের সাথে আসছেন। 01:28:41.343 --> 01:28:47.376 আমি আলেপ্পো আইডিয়া নিয়ে এসেছি। আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এল আজিজের সৈন্য দরকার। 01:28:50.776 --> 01:28:52.643 ওকে আর আমি না কেন বাবা? 01:29:01.876 --> 01:29:03.343 এই কারণে, ছেলে। 01:29:04.010 --> 01:29:07.710 "আমি জানি। আমি করতে পারি। আমি বললাম।" 01:29:08.643 --> 01:29:11.143 কবে থেকে তোমার ভেতরে অহংকার বেড়ে গেল? 01:29:12.176 --> 01:29:16.043 আমি কি অহংকারী? গোটা গোত্র ক্ষুধার্ত। 01:29:16.676 --> 01:29:19.943 দুর্ভিক্ষ সর্বত্র। এমনকি আমরা অভিযানে যেতে পারিনি। 01:29:20.176 --> 01:29:21.410 কেন? 01:29:21.976 --> 01:29:24.910 -কারণ আমাদের বে-র ফোঁড়ার সমস্যা আছে। -আপনার জায়গা জানুন! 01:29:25.043 --> 01:29:29.110 যেতে দাও বাবা। গোটা গোত্র আপনার বার্ধক্য সম্পর্কে অভিযোগ। 01:30:02.676 --> 01:30:04.610 -ভাই? -আমার হাত থেকে হাত নাও! 01:30:35.643 --> 01:30:38.743 আপনি কি মনে করেন এটা আপনার ভাইয়ের অধিকার রাষ্ট্রদূত হতে? 01:30:40.343 --> 01:30:41.343 হ্যাঁ। 01:30:42.710 --> 01:30:44.310 আমি আর আমার ভাই না কেন? 01:30:44.710 --> 01:30:48.210 কারণ সে পূজা শুরু করেছে শক্তির শিখা। তার আত্মা বন্দী। 01:30:53.310 --> 01:30:55.143 তাই আমি আগুন নিভিয়ে দিলাম। 01:31:02.176 --> 01:31:04.676 এখন, আমাদের সম্পর্কে কথা বলা যাক আপনার মধ্যে শিখা. 01:31:04.876 --> 01:31:07.843 আমাদের অতিথিরা থাকবেন আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত উপজাতির সাথে। 01:31:08.643 --> 01:31:12.210 আমি আপনাকে এই জন্য বলছি আপনি আপনার মিশনে ফোকাস করতে পারেন। 01:31:13.910 --> 01:31:16.110 আলেপ্পো থেকে খালি হাতে ফিরে আসবেন না। 01:31:17.243 --> 01:31:19.676 কাইয়ের ভবিষ্যত আপনার কাঁধে। 01:31:20.043 --> 01:31:22.910 আপনার ব্যর্থতা মানে হবে আমাদের সকলের বিপর্যয়। 01:31:23.910 --> 01:31:27.810 কারণ এল আজিজ আমাদের দিতে যাচ্ছেন দেশ, আমরা যেকোনো মূল্য গ্রহণ করব। 01:31:29.343 --> 01:31:32.110 কিন্তু একক ওগুজ নয় একটি বলি মেষশাবক। 01:31:32.876 --> 01:31:36.410 তুমি কখনো ভুলে যেও না। আলেপ্পোর কাছে আপনার যতটা বাড়ির প্রয়োজন... 01:31:36.910 --> 01:31:39.410 ...আলেপ্পোর আমিরের কাইয়ের আল্পস দরকার। 01:31:39.910 --> 01:31:44.076 কখনো মাথা নিচু করবেন না। তাদের দেখান যে আপনি একজন সত্যিকারের ওগুজ... 01:31:44.310 --> 01:31:47.143 ...কে জানে সে কি চায় এবং একটি ন্যায্য চুক্তি করতে প্রস্তুত. 01:31:50.876 --> 01:31:52.076 ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন. 01:31:53.243 --> 01:31:56.010 আমি আমার দায়িত্বে সফল হব যদিও খরচ আমার জীবন, বাবা. 01:31:56.676 --> 01:31:58.643 আমি আপনাকে গর্বিত করতে ফিরে আসব। 01:32:03.010 --> 01:32:04.143 কি হয়েছে? 01:32:04.976 --> 01:32:06.176 গুন্ডোগডু ! 01:32:06.776 --> 01:32:09.276 -গুন্ডোগডু, থামো! থামো! -আমাকে একা ছেড়ে দাও! 01:32:10.810 --> 01:32:12.376 বন্ধুরা, আল্পস! 01:32:13.810 --> 01:32:15.843 থামো! দয়া করে! 01:32:21.210 --> 01:32:23.043 আউট! বের হও! 01:32:45.910 --> 01:32:47.676 কথা বলবে না? 01:32:48.110 --> 01:32:51.076 রাষ্ট্রদূত। রাষ্ট্রদূত হন এরতুগরুল। 01:32:53.110 --> 01:32:54.876 -আমি তোমাকে বলেছি! -যথেষ্ট ! 01:33:02.743 --> 01:33:04.343 নাও! পান করুন। 01:33:05.410 --> 01:33:06.810 এই পান করুন। 01:33:13.710 --> 01:33:15.810 এটি অবশ্যই মা হেইমের করা উচিত। 01:33:16.043 --> 01:33:20.110 আমি কম চিন্তা করি না। এটা কোন ব্যাপার না. আমি জানি আমি কি করতে যাচ্ছি. 01:33:20.343 --> 01:33:22.976 না! অনুগ্রহ করে রাগ করে কাজ করবেন না। 01:33:23.343 --> 01:33:25.310 যারা রাগের সাথে কাজ করে তারা সবসময় হেরে যায়। 01:33:25.610 --> 01:33:27.943 যথেষ্ট, মহিলা! ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, যথেষ্ট! 01:33:29.010 --> 01:33:31.910 আপনার ব্যবসা শেষ করুন। আপনার আল্পস সঙ্গে প্রস্তুত থাকুন. 01:33:32.210 --> 01:33:35.376 কবে তোমার সেই কৌশলী ভাই সবকিছু এলোমেলো করে দেয়... 01:33:35.810 --> 01:33:39.276 ... আপনি যা প্রাপ্য তা পাবেন। এবং ভুলবেন না. 01:33:40.210 --> 01:33:43.243 মৃত্যুর ফেরেশতারা অপেক্ষা করছে বে'স মার্কিতে বড় দিন। 01:33:49.043 --> 01:33:52.910 খবরটা আমার গলায় আটকে গেল, তুরগুত। আমি এটা গিলতে পারি না... 01:33:53.876 --> 01:33:55.410 ...না আমি থুথু ফেলতে পারি না। 01:33:57.043 --> 01:33:59.976 তুমি এই প্রথম কথা বলছ আমরা আলাদা থাকব, আয়কিজ। 01:34:00.143 --> 01:34:02.276 আমরা কখন একসাথে ছিলাম, তুরগুত? 01:34:02.676 --> 01:34:06.243 তোমার বাবার রাস্তার জন্য অপেক্ষা করছে তাঁবু এবং আপনার লোকের জন্য অপেক্ষা করছে... 01:34:06.376 --> 01:34:08.310 ...আপনার স্বামীর তাঁবুতেও কি একই রকম হবে? 01:34:09.410 --> 01:34:12.776 এটা বিচ্ছেদের দুঃখ নয় যেটা আমার গলায় আটকে আছে... 01:34:14.010 --> 01:34:16.143 ...এটা একত্র হতে পারছে না। 01:34:17.310 --> 01:34:21.243 আমরা যখনই বিয়ের কথা বলি, এটা কিছু কারণে বিলম্বিত হয়. 01:34:24.410 --> 01:34:27.776 আমি কথা দিচ্ছি। এবার আর দেরি হবে না। 01:34:29.176 --> 01:34:32.110 কিনা জানি না আলেপ্পো সফল হবে বা না হবে কিন্তু... 01:34:32.410 --> 01:34:36.143 ...আমাদের নতুন দেশে প্রথম বিয়ে আমাদের হবে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 01:34:36.643 --> 01:34:41.910 ড্রামাররা চিৎকার করবে “আয়কিজ ও তুরগুট অবশেষে বিয়ে করছে।" 01:34:42.843 --> 01:34:47.376 তাঁত এলাকার সব মেয়েরা বলবে, "সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে... 01:34:47.710 --> 01:34:51.243 ...উপজাতির বিয়ে হচ্ছে, এখন থেকে আমাদের পালা।" 01:34:51.810 --> 01:34:55.310 আপনি যখন বন্য ডেমিরের তাঁবু ছেড়ে যাবেন, এমনকি সুলতানের কন্যারাও... 01:34:55.643 --> 01:34:57.610 ...আপনার সৌন্দর্যে ঈর্ষান্বিত হন। 01:35:08.943 --> 01:35:11.843 আমি বলতে চেয়েছিলাম আমি কতটা দুঃখিত। কথাগুলো জানি না... 01:35:11.976 --> 01:35:15.310 ... যে এই ব্যথা বর্ণনা করতে পারে. -শুধু তুমিই আমাকে বুঝতে পারবে, এলানোরা। 01:35:15.710 --> 01:35:18.043 তোমার বাবার খুনিরা ছিল পাশাপাশি মুসলমানও। 01:35:19.876 --> 01:35:22.276 আপনার যাত্রা শুভ হোক, টিটাস। সাবধান। 01:35:22.410 --> 01:35:24.810 আমি ফিরে আসব, এলানোরা। শীঘ্রই দেখা হবে। 01:35:38.343 --> 01:35:43.743 আপনি একজন ভাল সেনাপতির সাক্ষী হয়েছেন একটি বাস্তব টেম্পলার নাইট মধ্যে রূপান্তর. 01:35:45.010 --> 01:35:48.110 প্রতিশোধ। তিতাসের মধ্যে এটাই ছিল একমাত্র অভাব। 01:35:48.610 --> 01:35:52.876 প্রতিশোধ না থাকলে খড়ের সৈনিক এবং একজন নাইট ভিন্ন নয়। 01:35:54.076 --> 01:35:57.210 বিসোলের মৃত্যু তিতাসের অলৌকিক ঘটনা হয়ে ওঠে। 01:35:58.276 --> 01:36:01.210 ঈশ্বর বিসোলের পাপ ক্ষমা করুন। 01:36:26.843 --> 01:36:31.410 উপহারের দিকে তাকিয়ে, আমি বলতে পারি সুলেমান শাহ ভুল বুঝতে পেরেছেন। 01:36:33.010 --> 01:36:35.976 আমাদের বে সেলজুক পছন্দ করে, তিনি তাদের সম্মান করেন। 01:36:37.710 --> 01:36:40.243 কিন্তু শুধুমাত্র আমি এই সমস্যার সমাধান করতে পারি, করতোয়গার। 01:36:41.843 --> 01:36:45.910 সময়সীমা আমি নিচে রেখেছি সকালে মেয়াদ শেষ হয়, কুর্দোগলু। 01:36:46.610 --> 01:36:52.843 নতুবা সেলজুকের ক্রোধ জ্বলবে পুরো কাই উপজাতি। 01:36:53.376 --> 01:36:57.910 -তুমি আমাদের সাথে জ্বলবে, করতোয়গার। -তোমার সাহস হলো কিভাবে? 01:36:58.610 --> 01:37:01.376 আমাকে সেটা বলবেন না সুলতান এ বিষয়ে জানেন। 01:37:02.043 --> 01:37:05.910 আপনার জনবল যথেষ্ট নয় তাদের কাইয়ের কাছ থেকে জোর করে নিয়ে যেতে। 01:37:06.943 --> 01:37:09.010 আপনাকে একটি সম্পূর্ণ সেনাবাহিনী বাড়াতে হবে। 01:37:11.376 --> 01:37:15.710 আমি জানি যে তোমার সেনাবাহিনী আছে যা কাইকে চূর্ণ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী। 01:37:15.943 --> 01:37:21.143 আপনি এটা করতে পারেন. কিন্তু প্রথমে, সুলতানকে জানাতে হবে। 01:37:21.910 --> 01:37:26.143 এবং এটি আপনার জন্য উপযুক্ত হবে না। এটা আমাদের জন্য উপযুক্ত হবে না. 01:37:26.976 --> 01:37:32.876 আমি পয়েন্টে আসতে হবে. আপনার জন্য এবং উপজাতি একই সময়ে জয়ী হতে... 01:37:33.943 --> 01:37:36.143 ...আমি যা বলতে চাই তা তোমাকে শুনতে হবে। 01:37:37.943 --> 01:37:41.243 আপনি যদি সহযোগিতা করার লক্ষ্য রাখেন... 01:37:43.176 --> 01:37:46.410 ...আমাকে বল। এটা কে করেছে? 01:37:49.610 --> 01:37:51.110 এটা কি সুলায়মান শাহ ছিলেন? 01:37:58.410 --> 01:38:01.410 সুলেমান শাহের ছেলে এরতুগ্রুল। 01:38:12.776 --> 01:38:14.110 বামসি, ডোগান। 01:38:32.376 --> 01:38:34.176 শব্দ একটি যাত্রা সম্পর্কে আউট. 01:38:36.143 --> 01:38:37.243 কখন? 01:38:38.210 --> 01:38:40.943 আমরা আলেপ্পোর পথে যাত্রা করব সকালের প্রার্থনায়। 01:38:43.743 --> 01:38:45.043 আপনি কি প্রস্তুত? 01:38:46.710 --> 01:38:48.943 আল্পস সবসময় যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত। 01:38:49.410 --> 01:38:53.243 সত্য। সবকিছু সহজ মনে হচ্ছে আপনি এটা অভ্যস্ত যখন. 01:38:54.976 --> 01:38:57.643 কখনও কখনও এটি কঠিন হয়ে যায় আপনি এটা অভ্যস্ত যখন. 01:39:19.876 --> 01:39:21.343 আপনার যাত্রা শুভ হোক। 01:39:23.310 --> 01:39:24.976 সূর্য যেন তোমাকে পোড়াতে না পারে। 01:39:27.010 --> 01:39:28.643 আপনি যেন ঠান্ডা না পান। 01:39:31.143 --> 01:39:34.043 তোমার পা যেন পাথরে না লাগে। তুমি জলের মত চলে যাও... 01:39:34.810 --> 01:39:36.810 ...জলের মত তোমার গোত্রে ফিরে যাও। 01:39:43.910 --> 01:39:47.310 আমার ঘোড়া আমাকে উড়ে যাবে আমার গন্তব্য এবং আমার গোত্রে ফিরে। 01:39:50.776 --> 01:39:52.976 তোমার বাবা মা খুশি হবে। 01:39:54.376 --> 01:39:55.710 তোমার কি খবর? 01:39:56.776 --> 01:39:57.910 আমাকে? 01:39:59.710 --> 01:40:01.410 আমি অনেক দূরে চলে যেতে হবে. 01:40:01.943 --> 01:40:03.210 তুমি যেতে পারবে না... 01:40:04.410 --> 01:40:06.043 ...আমি ফিরে আসার আগে 01:40:08.010 --> 01:40:10.076 তোমার বাবা পুরোপুরি সুস্থ হবেন না। 01:40:16.876 --> 01:40:19.076 আপনার যাত্রা শুভ হোক, এরতুগ্রুল বে। 01:40:20.243 --> 01:40:21.710 আমরা সবাই. 01:40:32.243 --> 01:40:36.210 আমি আশ্চর্য কিছু আছে. আমাদের অনিচ্ছাকৃত অতিথিরা... 01:40:36.410 --> 01:40:39.210 ... তারা কি আত্মীয়? সুলতান আলাদিন নাকি অন্য কিছু? 01:40:39.376 --> 01:40:44.210 -তাতে তোমার কোন চিন্তা নেই! -সত্যি। এটা আমাকে চিন্তা না. 01:40:44.910 --> 01:40:47.243 কথায় আসি। আপনার মনে কি আছে? 01:40:48.076 --> 01:40:52.143 তুমি যা চাও তাই নিতে চাইলে, আমার একটা ছোট শর্ত থাকবে। 01:41:30.710 --> 01:41:31.876 এরতুগ্রুল... 01:41:34.643 --> 01:41:37.676 ...আমার প্রয়াত স্ত্রী এবং আইকিজ যাই হোক না কেন... 01:41:38.043 --> 01:41:42.743 ...হালিম এবং তার পরিবার একই আমার জন্য আপনি তাদের জন্য চিন্তা করবেন না। 01:41:46.243 --> 01:41:48.343 ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করুক, ওয়াইল্ড ডেমির। 01:41:50.343 --> 01:41:55.410 ঈশ্বর আপনার পরিবর্তে আশীর্বাদ করুন. বিশ্বাস একজন মানুষকে বড় করে তোলে। 01:41:56.143 --> 01:42:02.743 তুমি আমাকে এই গোত্রে বিশ্বাস করেছিলে, তুমি আমার দরজায় এসেছ, তুমি আমাকে আস্থা রেখেছ... 01:42:03.276 --> 01:42:09.843 ...তাই, ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন। হালিমে এবং তার পরিবার আমার দায়িত্ব। 01:42:10.243 --> 01:42:13.976 আপনি নিশ্চিন্ত হতে পারেন. আসুন, ঈশ্বর আপনার সহায় হোন। 01:42:34.076 --> 01:42:37.010 আমার ছেলে। আমার জীবন. 01:42:38.643 --> 01:42:40.243 আমার প্রিয় ছেলে... 01:42:41.876 --> 01:42:44.343 ...আপনার রাস্তা হতে পারে এবং ভাগ্য সবসময় খোলা থাকে। 01:42:44.676 --> 01:42:47.043 কাইয়ের ভার আপনার কাঁধে... 01:42:47.243 --> 01:42:51.110 ...কখনো মাথা নত করবেন না এমন প্রতিশ্রুতিও দেবেন না যে আপনি রাখতে পারবেন না। 01:43:05.043 --> 01:43:06.910 আল্লাহ আপনাকে একটি পরিষ্কার রাস্তা দিন। 01:44:16.143 --> 01:44:18.376 আপনি হয়তো যাচ্ছেন এবং ফিরে আসবেন না। 01:44:19.143 --> 01:44:21.310 তুমি হয়তো ফিরে আসবে কিন্তু আমাকে দেখতে পাবে না। 01:44:22.110 --> 01:44:24.910 আমি অক্লান্তভাবে চড়ে আবার দেখা হবে. 01:44:25.910 --> 01:44:28.010 আপনার একটি পরিষ্কার রাস্তা হোক, এরতুগ্রুল। 01:45:39.343 --> 01:45:42.810 যখন তুমি শাস্তি পাচ্ছিলে তোমার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ... 01:45:43.710 --> 01:45:45.976 ...ছোট বে রাষ্ট্রদূত হয়েছিলেন। 01:46:39.310 --> 01:46:41.010 আমি জানতাম তুমি আসবে। 01:46:45.010 --> 01:46:46.176 স্বাগতম। 01:46:55.076 --> 01:46:57.776 আমি বন্দীদের সম্পর্কে চিন্তা করি না, করতোয়গার। 01:46:58.610 --> 01:47:00.343 তারা তোমার এলাকায় পালিয়ে গেছে। 01:47:00.776 --> 01:47:02.276 আমরা আমাদের অংশ করেছি। 01:47:02.976 --> 01:47:06.243 আমাকে ব্যক্তির নাম দিন যারা আমার ভাইকে হত্যা করেছে। 01:47:09.976 --> 01:47:13.176 আপনি জল্লাদ হওয়ার জন্য অধৈর্য। 01:47:14.643 --> 01:47:18.376 সতর্ক থাকুন, ফাঁদ পেতে দেবেন না জল্লাদ আপনার ঘাড় কাছাকাছি পেতে. 01:47:19.310 --> 01:47:23.410 অর্পণ করার চেষ্টা করবেন না আমার প্রতি তোমার নিজের অযোগ্যতা। 01:47:24.210 --> 01:47:28.943 নাইটদের সম্পর্কে আপনি বড়াই করতে পারেন না কয়েকটি তুচ্ছ আল্পসের সাথে মোকাবিলা করুন। 01:47:30.410 --> 01:47:33.176 তুমি আমার কাছে তার নাম কি দিতে চাও? 01:47:33.410 --> 01:47:37.610 তুমি যা চাও তার চেয়ে বেশি দেব। 01:47:38.210 --> 01:47:40.676 আমি তাকে সরাসরি আপনার কাছে পৌঁছে দেব। 01:47:41.310 --> 01:47:43.910 এটা ব্যবসার কোনো বিষয় নয়। 01:47:44.310 --> 01:47:50.843 তুমি কি আমাকে বোঝো? এটি ব্যথায় বন্ধুর জন্য একটি সহায়তা। 01:47:51.810 --> 01:47:55.143 আমরা কখনই নিজেদেরকে ঋণী থাকতে দেই না আমরা যে কোনো সাহায্য পাই। 01:47:55.810 --> 01:47:57.143 ঠিক আছে। 01:47:57.976 --> 01:47:59.110 কে? 01:48:01.676 --> 01:48:04.110 সুলেমান শাহের ছেলে... 01:48:05.176 --> 01:48:06.976 ...এরতুগ্রুল। 01:49:12.210 --> 01:49:13.376 আইকিজ... 01:49:14.243 --> 01:49:16.743 ...আপনি কি এই নিদর্শনগুলোও দেখতে পারেন? 01:49:17.776 --> 01:49:19.043 আমি দীর্ঘ হবে না. 01:49:35.243 --> 01:49:36.943 আপনি কখন চলে যাচ্ছেন? 01:49:41.276 --> 01:49:42.976 বাবা যখন তাই বলে। 01:49:43.276 --> 01:49:45.376 শক্ত হয়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করবেন না। 01:49:46.810 --> 01:49:49.743 মানুষ এক জায়গায় থাকে না যেখানে তারা চায় না। 01:49:49.943 --> 01:49:52.943 যদি একটু লজ্জাবোধ থাকে, একবারে যান। 01:49:53.376 --> 01:49:56.176 এটা প্রথাগত। অতিথির কাছে যেতে বলা যাবে না। 01:49:56.343 --> 01:49:58.410 তাই সবাই চুপ করে থাকে। 01:50:01.243 --> 01:50:02.776 এবং... 01:50:03.810 --> 01:50:06.843 ...আপনি কি আপনার ঋণ পরিশোধ করবেন? এই ধরনের মানুষ? 01:50:07.076 --> 01:50:11.276 এটা কি আপনি মানুষের জন্য সঠিক বলে মনে করেন? যারা তোমাকে রুটি দিয়েছে, তাদের নিজস্ব তাঁবু... 01:50:11.610 --> 01:50:13.610 ...এবং আপনার ক্ষত পোষাক? 01:50:15.776 --> 01:50:16.943 -আমি... -তুমি... 01:50:17.676 --> 01:50:21.176 যখন আপনি চারপাশে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করেন, গোত্রে রক্ত ঝরবে। 01:50:21.343 --> 01:50:23.276 রক্ত। আপনার নিজের মত যান. 01:50:31.243 --> 01:50:33.610 হালিমে। হালিমে ! 01:50:33.876 --> 01:50:34.976 সেলকান ! 01:50:44.010 --> 01:50:45.676 মেয়েটাকে কি বললে? 01:50:46.943 --> 01:50:48.610 তার যা শোনার দরকার ছিল। 01:50:50.343 --> 01:50:53.343 তাকে বলা কি তোমার কর্তব্য তার কি শুনতে হবে? 01:50:55.276 --> 01:50:57.643 আমি চিন্তা করছি উপজাতির ভবিষ্যত। 01:50:57.776 --> 01:51:00.010 মেয়েটার কথাটা অনেক আগেই শোনা উচিত ছিল। 01:51:01.343 --> 01:51:04.776 এমন লজ্জা। একটি বীর কন্যা আমাদের রীতিনীতি ভুলে যায়। 01:51:05.910 --> 01:51:09.010 সে কথার উপরে কথা বলে তার পূর্বপুরুষদের 01:51:11.910 --> 01:51:13.810 জ্ঞানে এসো, সেলকান। 01:51:14.743 --> 01:51:18.410 অন্যথায়, আপনি নিজেকে খুঁজে পেতে পারেন পাথরের নিচে তুমি ভেবেছিলে তুমি পিষ্ট। 01:51:31.243 --> 01:51:33.343 -কি হয়েছে? - আপনার নিজের কাজ মনে! 01:52:38.943 --> 01:52:42.210 এরতুগ্রুল ভ্রমণে গেছেন চারটি আল্পসের সাথে। 01:52:43.710 --> 01:52:47.176 চোখের জন্য চোখ। ডিভাইন ন্যায়বিচার। 01:52:47.610 --> 01:52:49.976 - সে কোথায় যাচ্ছে? - আলেপ্পোতে। 01:52:51.110 --> 01:52:53.310 আমি নিজ হাতে প্রতিশোধ নেব। 01:52:53.710 --> 01:52:56.143 আমি তোমাকে কখনই তা করতে দিতে পারি না, টিটাস। 01:52:58.976 --> 01:53:00.210 কেন? 01:53:00.610 --> 01:53:03.243 এই জমিগুলো আমার এখতিয়ার। 01:53:04.110 --> 01:53:07.776 আমার সীমান্তে, শুধুমাত্র আমি শক্তি ব্যবহার করতে পারি। 01:53:09.176 --> 01:53:13.143 যদি শোনা যায় জোট করেছি ক্রুসেডারদের সাথে রক্ত ঝরাতে... 01:53:13.410 --> 01:53:15.176 ...আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হবে। 01:53:15.676 --> 01:53:18.276 এই লোকটা আমার ভাই করতোয়গারকে মেরেছে। 01:53:18.876 --> 01:53:21.043 আমি চাই তুমি তাকে আমার কাছে জীবিত করে আন। 01:53:21.210 --> 01:53:23.610 আমি নিজ হাতে তার জীবন নিয়ে যাব। 01:53:23.810 --> 01:53:29.943 তুমি চিন্তা করো না। আমি তাকে আপনার কাছে উপস্থাপন করব একটি বলিদানকারী মেষের মত। 01:53:33.676 --> 01:53:35.410 করতোয়গার নিশ্চিত, বে. 01:53:35.810 --> 01:53:39.210 তিনি চেয়েছিলেন যে আমরা তাদের দেখাশোনা করি যতক্ষণ না তারা ভালো হয়। 01:53:39.943 --> 01:53:42.010 আপনি কি তারা কে শিখতে পেরেছেন? 01:53:42.410 --> 01:53:45.376 শুয়োরের ছেলেও উচ্চারণ করল না এটি সম্পর্কে একটি একক শব্দ। 01:53:45.710 --> 01:53:49.410 যদি তারা মহান সেলজুকদের দাঁড় করিয়ে দেয়, সমস্যা গুরুতর হতে হবে। 01:53:49.976 --> 01:53:52.410 আমাদের অংশ হতে হবে এটি থেকে উপকৃত হওয়া। 01:53:55.343 --> 01:53:56.943 আপনি আমার জন্য চেয়েছিলেন, বে. 01:53:59.176 --> 01:54:03.343 আর কিছু বলার না থাকলে, আপনি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত, যান এবং বিশ্রাম করুন। 01:54:33.243 --> 01:54:35.943 আমাকে এই ফোড়ার কীট থেকে বাঁচাও, আক্কাকোকা। 01:54:36.343 --> 01:54:37.809 ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন, বে. 01:54:38.910 --> 01:54:40.776 এতেই আমার মৃত্যু হবে। 01:54:51.376 --> 01:54:54.143 - সব উন্নয়ন আমাকে অবহিত. -যেমন তোমার ইচ্ছা, বে. 01:55:31.243 --> 01:55:32.943 সব রেডি বাবা। 01:55:35.410 --> 01:55:39.376 আমার কাছে সব ব্যবস্থা রেডি আছে, আমরা আজ রাতে যাব। 01:55:40.610 --> 01:55:45.076 আপনার ক্ষত সম্পর্কে চিন্তা করবেন না, আমি দেখেছি আক্কাকোচ খুব কাছ থেকে দেখে কি করে সে। 01:55:45.743 --> 01:55:47.843 হালিম, শান্ত হও, আমার মেয়ে। 01:55:48.610 --> 01:55:52.676 আমরা একটা জায়গা থেকে পালিয়ে যাব আমরা যথারীতি আশ্রয় নিলাম। যে সব. 01:55:54.710 --> 01:55:56.143 এটুকুই কি বাবা? 01:55:57.610 --> 01:55:59.243 এটা কি শুধু তোমার জন্য? 01:56:12.210 --> 01:56:16.043 আমি জানি না কি হয় তোমার মন কিন্তু... 01:56:17.876 --> 01:56:20.643 ...এই জায়গাটা কি করে আপনার জন্য ভিন্ন? 01:56:22.110 --> 01:56:24.343 আপনি আমাকে বলছেন না কিছু আছে? 01:56:25.310 --> 01:56:27.110 আমি খুব ক্লান্ত, বাবা. 01:56:29.110 --> 01:56:31.110 ছুটতে ছুটতে আমি ক্লান্ত। 01:56:34.843 --> 01:56:39.276 আসুন আমরা একটি নতুন জীবন শুরু করি। এমন জায়গায় যান যেখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না। 01:56:39.843 --> 01:56:43.876 আমরা মরুভূমি এবং সমুদ্রের ওপারে যাই কিন্তু এখান থেকে যাও, এটাই আমার চাওয়া। 01:56:46.176 --> 01:56:47.743 বাবা? 01:56:48.276 --> 01:56:50.876 কি হয়েছে ছেলে? কি হয়েছে, ইজিট? 01:56:52.210 --> 01:56:54.410 আমাদের একজন অতিথি আছে। সে ভেতরে আসতে চায়। 01:56:55.910 --> 01:56:57.076 তাকে ঢুকতে দাও। 01:57:00.076 --> 01:57:02.910 - আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। -আর আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। 01:57:03.743 --> 01:57:04.810 দয়া করে। 01:57:05.810 --> 01:57:09.043 বাবা, দেখ। বন্য ডেমির তৈরি আপনার এবং আমার বোনের জন্য একটি তলোয়ার। 01:57:10.010 --> 01:57:13.643 তিনি এই অঞ্চলের সেরা আয়রনস্মিথ। তিনি সেরা তলোয়ার তৈরি করেন। 01:57:13.876 --> 01:57:18.010 প্লিজ বাড়াবাড়ি করো না, ছেলে। আমাদের একটি বিনোদন মাত্র. 01:57:19.110 --> 01:57:21.676 -এগুলো তোমার। -ধন্যবাদ। 01:57:22.310 --> 01:57:24.010 এটা উল্লেখ করবেন না, আমার মেয়ে. 01:57:24.243 --> 01:57:28.243 যেহেতু এরতুগ্রুল বে এখানে নেই, আমি চাইনি তুমি অস্ত্র ছাড়া থাকো। 01:57:28.776 --> 01:57:32.010 তিনি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন। আমিও করতাম। 01:57:33.143 --> 01:57:36.276 যাই হোক, আমি আমার ওয়ার্কশপে আছি কিন্তু আমার নজর তোমার তাঁবুর দিকে। 01:57:36.676 --> 01:57:39.243 তোমার যদি কিছু লাগে, অনুগ্রহ করে দ্বিধা করবেন না। 01:57:40.110 --> 01:57:42.076 বড় গোত্রে কী হতে পারে? 01:57:47.043 --> 01:57:50.843 দেখো আমার মেয়ে। এরতুগ্রুল বে আমার কাছে ছেলের মতো। 01:57:51.710 --> 01:57:55.710 তাই আমি কখনই তার অনুরোধ ফিরিয়ে দেব না। 01:58:06.610 --> 01:58:08.110 এর জন্য ডাকা হয়নি। 01:58:31.276 --> 01:58:32.843 আমরা এই পথে যাব। 01:58:33.343 --> 01:58:36.676 এরতুগ্রুলকে বলুন যে ঘোড়া উচিত একটু বিশ্রাম। তারা নিঃশেষ হয়ে গেছে। 01:58:37.176 --> 01:58:40.643 তার মন হালিমের সাথে। তারা যাওয়ার আগে সে ফিরে যেতে চায়। 01:58:40.843 --> 01:58:43.110 সাহস থাকলে তাকে বলুন। 01:58:48.376 --> 01:58:49.710 বে. 01:58:52.243 --> 01:58:55.876 আমাদের ক্লান্ত হওয়াটা কোনো সমস্যা নয় কিন্তু ঘোড়াগুলো খুব ক্লান্ত। 01:58:56.310 --> 01:58:59.210 বাই, আমরা কি একটু বিশ্রাম করব? স্রোতের পাশে? 01:59:02.310 --> 01:59:05.876 আমরা সেখানে শিবির স্থাপন করতে পারি। আমরা সূর্যোদয়ের আগে রওনা দেব। 01:59:06.376 --> 01:59:09.343 -দোগান, আগুন জ্বালাও। -যেমন তোমার ইচ্ছা, বে. 01:59:19.243 --> 01:59:20.843 চুপচাপ আমাকে অনুসরণ করুন। 02:01:22.743 --> 02:01:24.110 আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। 02:01:24.910 --> 02:01:26.710 এবং আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। 02:01:27.210 --> 02:01:29.076 হরিণের কি হয়েছে? 02:01:30.776 --> 02:01:36.043 আমরা এটি এই মত খুঁজে পেয়েছি. এটা সম্ভবত ছিল শিকারী থেকে পালানোর সময় আহত 02:01:42.810 --> 02:01:44.676 আমার মনে হয় সেই শিকারী আমিই ছিলাম। 02:01:47.876 --> 02:01:51.676 আপনি যদি এই খেলাটি দূরে যেতে দেন, আপনি একটি খারাপ শিকারী হতে হবে. 02:01:53.710 --> 02:01:55.076 আমি তাই অনুমান. 02:01:56.310 --> 02:02:01.010 সেই সুন্দর মুখের দিকে তাকাও। তাই আপনি এই বড় বীর থেকে পালাতে সক্ষম। 02:02:01.310 --> 02:02:07.910 আপনার জন্য ভাল হয়েছে. ঈশ্বরের নামে, আপনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন। 02:02:25.310 --> 02:02:28.810 এখন এসো। যাও। যাও। 02:02:31.276 --> 02:02:33.643 আপনি কোথা থেকে এসেছেন এবং তুমি কোথায় যাও? 02:02:33.843 --> 02:02:36.076 আমরা কোথাও থেকে আসি, কোথাও যেতে। 02:02:42.176 --> 02:02:43.643 তোমার কি খবর? 02:02:44.610 --> 02:02:46.176 আমরা আলেপ্পো যাচ্ছি। 02:02:47.710 --> 02:02:49.976 তাহলে আপনাকে সবসময় সতর্ক থাকতে হবে। 02:02:50.210 --> 02:02:52.643 শিকারে পরিণত হবেন না নেকড়ে এবং শকুন 02:02:52.776 --> 02:02:55.910 এখানকার বাতাস খুবই কুয়াশাচ্ছন্ন। ধোঁয়াশায় হারিয়ে যাবেন না। 02:03:02.676 --> 02:03:04.343 তুমি কি আমাকে তোমার নাম দিবে? 02:03:06.643 --> 02:03:09.276 আন্দালুসিয়া থেকে ইবনে আরাবী। 02:03:29.100 --> 02:03:30.200 সময় এসেছে। 02:03:31.166 --> 02:03:33.133 -ঘোড়া? - ঘোড়া প্রস্তুত. 02:03:37.866 --> 02:03:41.766 আমি খড়ের নীচে জিনগুলি লুকিয়ে রেখেছিলাম। আমরা জিন আপ এবং অবিলম্বে যেতে হবে. 02:03:43.266 --> 02:03:45.166 আস্তাবলে কোনো পাহারাদার নেই। 02:03:51.300 --> 02:03:54.933 -তুমি কি সহ্য করতে পারবে বাবা? -আমাদের এটা করতে হবে। 02:04:05.400 --> 02:04:07.066 আপনার যাত্রা শুভ হোক। 02:04:07.200 --> 02:04:08.866 সূর্য যেন তোমাকে পোড়াতে না পারে। 02:04:09.033 --> 02:04:10.600 আপনি যেন ঠান্ডা না পান। 02:04:11.200 --> 02:04:13.866 তোমার পা যেন পাথরে না লাগে। তুমি জলের মত চলে যাও... 02:04:14.200 --> 02:04:16.033 ...জলের মত তোমার গোত্রে ফিরে যাও। 02:04:24.900 --> 02:04:26.933 বামসি, সে কি ঘুমিয়ে আছে? 02:04:29.133 --> 02:04:31.400 না, সে হালিমের কথা ভাবছে। 02:04:32.400 --> 02:04:36.300 - আপনার ভয়েস নিচে রাখুন! -আমার সাথে এভাবে কথা বলো না। 02:04:36.766 --> 02:04:38.300 যথেষ্ট! চুপ কর! 02:04:40.366 --> 02:04:42.300 ঘুমাতে যাও। চুপ থাক। 02:05:13.033 --> 02:05:14.800 তোমার আরাম করা উচিত, টিটাস। 02:05:15.700 --> 02:05:19.366 সূর্যোদয়ের আগে, আমরা যা চাই তা আমরা উভয়ই পাব। 02:05:20.400 --> 02:05:24.000 শত্রুকে ছোট করে দেখতে মূর্খদের জন্য, করতোয়গার। 02:05:24.266 --> 02:05:29.333 থেকে কেউ পালাতে পারবে না একটি সুপরিকল্পিত অ্যামবুশ, টাইটাস। 02:05:31.066 --> 02:05:32.333 কেউ নেই। 02:05:33.033 --> 02:05:37.133 আমি ওয়াইল্ড ডেমিরের সাথে মোকাবিলা করব। তুমি চুপচাপ কাজ শেষ করো। 02:05:39.133 --> 02:05:40.200 চলো। 02:05:40.200 --> 02:05:42.200 কোন অনুসন্ধানের জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন. turkision@gmail.com